El somni d'una nit de Sant Joan
El somni d'una nit de Sant Joan (títol original en castellà: El sueño de una noche de San Juan) és una pel·lícula espanyola d'animació 3D dirigida per Ángel de la Cruz i Manolo Gómez, creadors d'"El bosque animado" han realitzat aquesta lliure adaptació d'El somni d'una nit d'estiu de William Shakespeare. Ha estat doblada al català.[1][2]
El sueño de una noche de San Juan  | |
|---|---|
| Fitxa | |
| Direcció | Ángel de la Cruz Manuel Gómez |
| Protagonistes | Yolanda Mateos Gabino Diego Luis Bajo Juan Antonio Gálvez Juan Perucho Sara Vivas Victoria Angulo Carmen Machi Gemma Cuervo Isabel Ordaz Emma Penella |
| Producció | Ángel de la Cruz |
| Guió | Ángel de la Cruz Beatriz Iso Soto |
| Fotografia | Manuel Alvariño |
| Muntatge | Mercedes Arcones Ángel de la Cruz Juan Galiñanes |
| Productora | Dygra Films Appia FIlmes |
| Distribuïdor | The Walt Disney Company Iberia (Espanya, Catalunya i Galícia) Filmes Lusomundo (Portugal) |
| Dades i xifres | |
| País d'origen | Espanya i Portugal |
| Estrena | 1 de juliol de 2005 (Espanya, Catalunya i Galícia) 21 de juliol de 2005 (Portugal) |
| Durada | 98 min |
| Idioma original | castellà |
| Versió en català |  Sí |
| Rodatge | Galícia |
| Color | en color |
| Pressupost | 6.000.000 euros |
| Descripció | |
| Basat en | El somni d'una nit d'estiu (Shakespeare) |
| Gènere | cinema fantàstic, animació |
| Lloc web | osonhodeumanoitedesaojoao.com |
      
| |
Argument
modificaDiu la llegenda que en la nit de Sant Joan, els humans poden arribar al món dels follets i les fades, on tots els somnis es fan realitat. Però Elena no creu en les llegendes. El seu pare, el Gran Duc Teseu, governant somiador i idealista, està malalt i ella intenta retornar-li la il·lusió encara que per a això hagi d'emprendre un viatge a la recerca de Titania, la reina de les fades, acompanyada per un escèptic banquer, Demetri, i un fantasiós Lisandre. Per trobar aquesta bella dona, Elena ha d'entrar al món de la màgia i només ho pot fer en el solstici d'estiu.[3]
Repartiment
modifica| Personatge | Veu original[3] | Veu catalana |
|---|---|---|
| Helena | Yolanda Mateos | Núria Trifol |
| Lisandro | Gabino Diego | Carles Di Basi |
| Demetri | Luis Bajo | Joan Carles Gustems |
| Teseu | Juan Antonio Gálvez | Josep Maria Ullod |
| Oberon | Juan Perucho | Claudi García |
| Perecho | Sara Vivas | Núria Domènech |
| Berbiquí | José Escobosa | Eduard Doncos |
| Mostaza | Carmen Machi | Maria Lluïsa Magaña |
| Titania | Victoria Angulo | Victòria Pagès |
| Filóstrato | José Luis Gil | Jaume Comas |
| Faena | Emma Penella | Marta Padovan |
| Frosi | Isabel Ordaz | Lourdes López |
| Cleta | Gemma Cuervo | Aurora García |
| Informació tècnica | |
|---|---|
| Estudi de doblatge | International Sound Studio (Barcelona) |
Rebuda
modifica- Premis 2005: Goya a la millor pel·lícula d'animació
- Crítica: "Un producte molt digne que emmalalteix per falta d'emoció."[4]
Referències
modifica- ↑ «El somni d'una nit de Sant Joan». esadir.cat.
- ↑ «Avui. 1/7/2005.». [Consulta: 2 desembre 2024].
- ↑ 3,0 3,1 «El sueño de una noche de San Juan». IMDb.
- ↑ Javier, Ocaña «El sueño de una noche de San Juan». El País.