Discussió:Gòfer de Goldman: diferència entre les revisions
Contingut suprimit Contingut afegit
Pàgina nova, amb el contingut: «{{Proposta}} Aquesta és una espècie de rosegador que en anglès rep el nom de ''Goldman's pocket gopher'' (en català, gòfer de butxaca de Goldman). La pr...». Etiqueta: editor de codi 2017 |
Cap resum de modificació |
||
Línia 1:
{{Proposta}}
Aquesta és una espècie de rosegador que en anglès rep el nom de ''Goldman's pocket gopher'' (en català, gòfer de butxaca de Goldman). La proposta seria que per aquesta espècie el nom comú en català sigui la traducció del anglès: '''gòfer de butxaca de Goldman'''. Entre d'altres raons perquè la traducció del nom específic (''goldmani'') seria literalment ''de Goldman'' i perquè el nom de ''gòfer de butxaca'' ens podria servir per la resta dels geòmids.
:Hola! Com que el ''pocket'' es refereix a allò que en català coneixem com les «bosses» de les galtes, seria més aviat «gòfer de bosses de Goldman». Tanmateix, «gòfer de bosses» no compleix el criteri d'eufonia establert a la Guia del TERMCAT i, per tant, jo proposaria simplement «gòfer de Goldman».—''[[{{ns:2}}:Leptictidium|Leptictidium]]'' ([[Usuari Discussió:Leptictidium|digui]]) 22:13, 1 ago 2017 (CEST)
| |||