Quebrada: diferència entre les revisions

Contingut suprimit Contingut afegit
→‎Vegeu també: - VT en vermell
he fet el que he pogut, la traducció directa parla de la paraula castellana i s'hauria de localitzar, no només traduir
Línia 1:
{{FR|data=setembre de 2013}}
[[Fitxer: Quebrada de Cafayate.JPG|250px|thumb|left|[[Quebrada de Cafayate]], [[Argentina]].]]
Una '''quebrada''', com a substantiu, a diversos països d'[[Amèrica del sud]] com l'[[Argentina]], [[Bolívia]], [[Xile]], [[Colòmbia]], [[Panamà]], [[Perú]], [[Puerto Rico]] i [[Veneçuela]], és una [[riera]], [[torrent]], [[riu]] petit o rierol, de poc [[cabal (fluid)|cabal]] si es compara amb un riu, i no apte per a la [[navegació]] o la [[pesca]] significativa <ref> The Free Dicionary by Farlex: quebrada http://es.thefreedictionary.com/quebrada </ref> A les '''quebradas''', normalment, només hi viuen espècies de [[peix|peixos]] summament petits.
 
Linha 6 ⟶ 7:
A les '''quebradas''' és possible trobar diverses espècies arbòries depenent de la seva altura dins de la conca, podent trobar fins a 300 espècies en algunes zones preandines i animals com insectes, mamífers i aus.
 
A [[Espanya]], d'altra banda, el terme ''' quebrada ''' designa un pas estret entre muntanyes i, per tant, equival a [[congost]] o [[gorja]]. Literàriament, JRR Tolkien va usar el terme "downs" (com en "the Barrow Downs") per referir-se a una zona de pujols baixos, que es va traduir al castellà com "quebradas" (= les quebradas dels Túmuls). Els penya-segats blancs de Dover, uns pujols baixos oberts i pissarrosos serien un exemple de quebradas.
 
== Vegeu també ==