La ronda de nit: diferència entre les revisions
Contingut suprimit Contingut afegit
m Robot: Canviant Categoria:Quadres al Rijksmuseum a Categoria:Quadres del Rijksmuseum |
m Robot treu puntuació penjada després de referències |
||
Línia 11:
== Títol ==
Tot i que el títol de l'obra com a ''La ronda de nit'' està històricament consolidat, el seu nom original va ser '''''La companyia militar del capità Frans Banning Cocq i el tinent Willen van Ruytenburg'''''. Aquest, que segurament fos el seu títol original, va ser descobert gràcies a la inscripció trobada en un esborrany preparatori:
{{cita|''Esborrany de la pintura en la qual el jove Heer van Purmerlandt
El quadre va ser anomenat al [[segle XIX]] ''Patrouille de Nuit'' <ref>En [[Idioma català|català]]: ''Patrulla de nit''</ref> per la crítica francesa i ''Night Watch'' <ref>En català: ''Ronda nocturna''</ref> per [[Sir Joshua Reynolds]], d'aquí el nom pel qual se'l coneix popularment. L'origen d'aquest títol sorgeix d'una equivocació d'interpretació a causa del fet que, en aquella època, el quadre estava tan deteriorat i enfosquit per l'oxidació del [[vernís]] i la brutícia acumulada, que les seves figures eren quasi indistingibles, i semblava una escena nocturna. Després de la seva restauració al [[1947]], on es va eliminar aquell vernís enfosquit, es va descobrir que el títol no s'ajustava a la realitat, ja que l'acció no es desenvolupava de nit sinó de dia, a l'interior d'un portaló en [[penombra]] al qual arriba un potent raig de llum que il·lumina intensament els personatges que intervenen en la composició.<ref name="Sapiens">{{Citar publicació | cognom= Armengol| nom = Montse | article = I la ronda va ser de dia | publicació = [[Sàpiens]] | lloc = Barcelona | exemplar = núm. 90| data = abril 2010 | pàgines = p. 18 |issn = 1695-2014}}</ref>
|