Siríac: diferència entre les revisions

{{AP|PeshittaPeixitta}}

Una de les més antigues versions conegudes del [[Nou Testament]] està escrita en siríac i forma part de la [[Bíblia]] coneguda com a "PeshittôPeixitto" o "PeshittaPeixitta". Actualment la Peshitta està en ús en certes esglésies orientals. La Peshitta va ser traduïda a partir de la versió grega escrita en [[Grec koiné|koiné]], la més antiga que s'hagi conegut.

No obstant això, hi ha una controvèrsia en relació a l'idioma original del [[Nou Testament]], ja que alguns especialistes pensen que la versió grega del [[Nou Testament]] prové de la traducció de [[textos siríac-arameussiriacoarameus]] anteriors a ella, mentre que la majoria sosté que la primera versió escrita del [[Nou Testament]] va ser directament redactada en grec. Recordant que, fins i tot en la versió grega, apareixen frases aramees escampades en el text, particularment aquelles pronunciades per [[Jesús de Natzaret|Jesús]] que van ser conservades en la versió original per raons religioses. També és cert que [[Jesús de Natzaret|Jesús]] va predicar en la llengua popular dels [[jueus]] que era l'[[arameu palestí]].