Revisió del 08:47, 26 jul 2014 modifica Paucabot (discussió \| contribucions) Buròcrates, Administradors 968.448 edits Cat-a-lot: Movent de Categoria:Historiadors barcelonins a Categoria:Historiadors barcelonins contemporanis ← Edició anterior		Revisió del 22:05, 10 nov 2014 modifica desfés Medol (discussió \| contribucions) Administradors 152.180 edits Cap resum de modificació Edició següent →
Línia 1: '''Eduard Tàmaro i Fabricias''' ([[Barcelona]], 1845 - 1889) fou un [[historiador]] i [[advocat]] català reconegut per haver fet la primera traducció gairebé completa del [[Quixot]]. Com a escriptor col·laborà a publicacions com ''[[La Renaixença]]'', ''[[Lo Gai Saber]]'' i ''[[La Il·lustració Catalana]]'', on escriví monografies sobre temples catalans.<ref name="BacardíEstany2006">{{cite book\|author1=Montserrat Bacardí\|author2=Imma Estany\|title=El Quixot en català\|url=http://books.google.com/books?id=bJzBnegBL68C&pg=PA121\|date=1 January 2006\|publisher=L'Abadia de Montserrat\|isbn=978-84-8415-774-8\|pages=121–}}</ref> ElPel que fa a la traducció del Quixot, el primer llibre fou publicat entre 1882 i 1883 alen forma de fulletó per el diari ''[[El Principado]]'' ~~i després també com a llibre~~. La segona part no es publicà per la desaparició d'aquest periòdic, però el manuscrit es conserva a la [[Biblioteca de Catalunya]] (Ms. 1016). Seguí mot a mot l'obra original, amb castellanismes lèxics i sintàctics.<ref name="BacardíEstany2006"/>▼ ~~Com a escriptor col·laborà, entre d'altres, a ''[[La Renaixença]]'', ''[[Lo Gai Saber]]'' i ''[[La Il·lustració Catalana]]'', on escriví monografies sobre temples catalans.~~ ~~== La traducció del Quixot ==~~ ▲El primer llibre fou publicat entre 1882 i 1883 al diari ''[[El Principado]]'' i després també com a llibre. La segona part no es publicà per la desaparició d'aquest periòdic, però el manuscrit es conserva a la [[Biblioteca de Catalunya]] (Ms. 1016). Seguí mot a mot l'obra original, amb castellanismes lèxics i sintàctics. == Referències == {{Referències}} ~~{{MR\|data=febrer de 2013}}~~ == Bibliografia complementària== * {{Ref-llibre \|cognom=Godayol\|nom=Pilar \|cognom2= Bacardí\|nom2= Montserrat\|títol= Diccionari de la traducció catalana\|editorial= [[Eumo Editorial]] \|data= setembre 2011 \|isbn= 978-84-9766-396-0 }} * [http://books.google.ca/books?id=bJzBnegBL68C El Quixot en català]. Montserrat Bacardí, Imma Estany. Pàgina 58. ==Enllaços externs==

Eduard Tàmaro i Fabricias: diferència entre les revisions