Riurau: diferència entre les revisions
Contingut suprimit Contingut afegit
m Corregit: precedit. Una altre > precedit. Un altre |
|||
Línia 10:
== Origen i denominació ==
Al llibre ''Els riuraus valencians, edificis únics al món'', escrit per Lluís Fornés, es diu que el substantiu 'riurau' prové del [[provençal]] ''rurau'', pronunciat {{IPA|[ry'raw]}}, (rural), que varen dur les famílies provençals que es van posar al cap de la comercialització de la pansa de Dénia, com ara: Morant, Chabàs, Merle... La pronunciació general que es fa actualment a la comarca és 'riurau', però també hi ha la de Gata de Gorgos, 'risau', i la de Parcent 'rirau', per a l'autor, la més acostada a l'etimologia occitana.
Per contra, el [[Gran Diccionari de la Llengua Catalana]] en situa l'origen en la duplicació del mot àrab ''raff'': ''ref-raf'' [revrav] i per evolució fonètica [riv'rav] i [riw'raw] (que també donaria mots amb significats emparentats com ''ràfol, ràfec'' (porxada), etc.).<ref>{{Ref-web|url = http://www.diccionari.cat/lexicx.jsp?GECART=0119427|títol = GDLC: riurau|consulta = 20.10.2015|llengua = CA|editor = |data = }}</ref>
La que a hores d'ara es considera la primera referència documental sobre aquesta construcció apareix en el ''Diccionario geográfico, estadístico e histórico de España y sus posesiones de Ultramar'', escrit per P. Madoz a mitjans del segle XIX. En el volum IX d'aquesta magna obra el seu autor defineix el riurau com ''un cubierto para secar la pasa''.
| |||