Arabisme: diferència entre les revisions

 

== Teories sobre l'aglutinació de l'article ==

 

Steiger després atribuí l'aglutinació a la influència del berber (1967). Aquesta tesi fou represa per [[William Elcock]] (1960), el qual atribuí l'aglutinació a la inexistència d'article en els parlars berbers, la qual feia impossible la identificació de l'article àrab. [[Helmut Lüdtke]] (1968) observà que els arabismes de les llengües africanes orientals i asiàtiques no incorporaven l'article aglutinat i, per contra, sí que ho feien els del berber i de les llengües africanes occidentals. L'aglutinació era, doncs, una evolució excepcional. Només hi ha aglutinació on hi ha bilingüisme de l'aràbic amb una altra llengua (Al-Àndalus i nord d'Àfrica). [[Federico Corriente]] (1999) considerà que els berbers foren els qui difongueren l'aràbic entre els nadius hispanovisigòtics i que es tractà d'un aràbic amb un abús de l'ús de l'article.