OmegaT: diferència entre les revisions

'''OmegaT''' és una [[memòria de traducció]], és a dir un [[programari]] que aprofita les equivalències entre parells de textos que són [[traducció mútuaassistida per a facilitar la traducció de nous textosordinador]]. Escrit en el llenguatge de programació [[Java (llenguatge de programació)|Java]], és gratuït i és desenvolupat per l''''OmegaT Project''', un grup de traductors i programadors independents. No utilitza cap format intermedi ([[XLIFF]] o [[PO]]) i permet la traducció directa dels formats que accepta. Accepta l'estàndard de memòries de traducció [[TMX]].

L'usuari posa els seus documents font, les [[memòria de traducció|memòries de traducció]] i els glossaris de què disposa en directoris específics del projecte de traducció. Quan un projecte s'ha obert, OmegaT extrau el text a traduir dels documents reconeguts. Quan l'usuari tradueix cada *segment, OmegaT afegeix el text traduït a les memòries de traducció. OmegaT crea al final els documents d'arribada fusionant les memòries de traducció amb els documents fonts.