Revisió del 17:13, 23 nov 2017 modifica Amazonia 2017 (discussió \| contribucions) 681 edits m [Fin] Etiqueta: editor visual ← Edició anterior		Revisió del 02:03, 26 nov 2017 modifica desfés Langtoolbot (discussió \| contribucions) Bots 1.187.114 edits m Corregit: "traduïr" Edició següent →
Línia 31: Més tard va anar a viure a [[Frankfurt del Main\|Frankfurt]] i després es traslladarà a [[Berlín]] (1921) on va reprendre els seus estudis de periodisme. Allí va començar a treballar amb una energia imparable com a col·laborador de diaris com ''Der Drache'' o ''Frankfurter Zeitung''. Márai va llegir les obres de Hermann Hesse, els poetes expressionistes i ~~traduïr~~traduir l’obre de Franz Kafka al hongarès (el primer que va fer-ho). Márai s’hi sentia estranger a aquella ciutat on convivien un gran nombre d’immigrants. Només els desplaçats procedents de Rússia s’acostaven als dos-cents mil. ''Era un món interessant i contradictori, i tan estrany que provocava desconsol'' escriu a ''Confessions d'un burgués''<ref name=":0" />. Línia 69: Pel que fa al seu estil, tractava els seus personatges amb ironia/autoironia ''(Csutora''), amb tendresa (''Confessions d'un burgés'', ''L’última trobada'') i el seu tema constant i persistent dels límits de les relacions humanes (''Divorci a Buda'', ''L’herència d’Eszter''). Al 1941, a ''Patrulla a Kassa''<ref>Obre sense ~~traduïr~~traduir.</ref> va escriure: ''per més que m’ho proposés no podria ser cap altra cosa que hongarès, cristià, burgès i europeu''. Els ''Dietaris''<ref name=":1">{{Ref-llibre\|cognom=Márai\|nom=Sándor\|títol=Dietaris 1984-1989 // Trad. Francesc Rovira i Jordi Giné de Lasa.\|url=\|edició=Barcelona - Empúries: Salamandra\|llengua=Català\|data=2008\|editorial=\|lloc=\|pàgines=\|isbn=}}</ref>, escrites a partir de 1943 i fins a la seva mort, es convertirien en una de les seves obres més destacades. En aquella època rebia el reconeixement de la societat per a la qual escrivia, però no així a l'estranger pel aïllament que comporta una guerra. Dins de la seva genialitat l'anonimat es colava en la seva vida derivat del seu temps i situació geogràfica.[[Fitxer:La casa de Sándor Márai bombardejada (Budapest, 1945).png\|miniatura\|Budapest, 1945. Casa de Sándor Márai bombardejada.]]Quan els nazis van accedir al poder a Alemanya, l'escriptor hongarès va ser un dels primers a oposar-se obertament a Hitler amb contundents articles. Amb l'incorporació d'Hongria a les forces de l'eix el 1941, Márai va tenir dues opcions: continuar oposant-se obertament a l'Alemanya Nazi i a l'aliança amb ella (la qual cosa ho portaria sens dubte a la mort en un camp de concentració) o dedicar-se a la literatura allunyada de la política. Sense possibilitat d'escapar, l'Estat dictatorial Hongarès el s'encamino a la segona, assegurant la seva seguretat sempre que no intervingués en política i menys encara escrivís sobre ella, ja que Márai era la ploma més autoritzada d'aquesta nació i la seva possible detenció es convertiria en propaganda negativa per al règim.

Sándor Márai: diferència entre les revisions