Àrab: diferència entre les revisions

L'àrab estàndard modern presenta 28 [[Fonema|fonemes]] [[consonant|consonàntics]], que es divideixen entre les consonants "emfàtiques" [[Faringealització|(faringealitzades]] o [[Velarització|velaritzades]]) i les no emfàtiques. En relació amb les [[vocal]]s, presenta tres fonemes /i, a, u/, en les seves varietats llarga i curta (aquesta "qualitat fonètica de longitud" també s'aplica a les consonats) i dos [[diftong]]s: /aj/ i /aw/. Naturalment, hi ha [[al·lofonia|al·lofonies]]. Aquesta pot ser la raó que en la premsa hi hagi tantes versions diferents a l'hora de transcriure els noms de gent com en Bin Ladin/Ben Laden/Bin Laden o en Iàssir/Iàsser Arafat. Així mateix, alguns d'aquests fonemes s'han unit en els diversos dialectes moderns, mentre que altres fonemes s'han introduït per préstecsmanlleus o escissions fonètiques.

L'àrab ha llegat una sèrie de mots a altres llengües occidentals, sobretot al [[castellà]] i al [[portuguès]]. Es troba també en [[català]], com ara els [[préstecManlleu lingüístic(lingüística)|manlleus]] d'origen àrab ''[[albercoc]]'' (mot que també prestà al [[llatí]] mitjançant el [[grec antic]]), ''[[alcohol]]'', ''[[àlgebra]]'', ''[[algorisme]]'', ''[[quitrà]]'' o ''[[zenit]]''. Els [[arabisme]]s del [[català]], el [[castellà]], el [[portuguès]] i el [[sicilià]] constitueixen un [[superstrat]] d'aquestes llengües. En el cas de les altres llengües romàniques, els arabismes constitueixen un [[adstrat]].