Revisió del 12:48, 15 jul 2018 modifica Langtoolbot (discussió \| contribucions) Bots 1.187.114 edits m bot: - fins el naixement + fins al naixement ← Edició anterior		Revisió del 23:31, 27 oct 2018 modifica desfés Bloguer (discussió \| contribucions) Autopatrullats 6.960 edits Endreça Edició següent →
Línia 1: {{Barra lateral de traducció}} El '''doblatge''' és un procés de [[postproducció]] [[audiovisual]] que consisteix a substituir el [[diàleg]] original d'una [[pel·lícula]], [[reportatge]], programa, [[documental]], etc., per una nova gravació de la banda d'~~audio~~àudio (veus). Això es fa amb diverses finalitats, com millorar la locució d'un o diversos actors, corregir problemes en la gravació original del so o oferir els diàlegs en un altre [[idioma]]. El doblatge en un altre idioma consisteix en dos processos complementaris: la [[traducció]] adaptada dels guions originals i el doblatge en si, és a dir, la gravació d'actors de doblatge (o locutors) del nou text en l'idioma al qual s'ha traduït la [[versió original]]. També s'utilitza per a donar veu a actors inexistents, com els personatges dels [[dibuixos animats]] o per a afegir un narrador en ''[[Veu en off\|off]]'' (una veu d'algú que no apareix filmat).<ref name=RBA>{{ref-llibre\|títol=Diccionario de Arte I\|lloc=Barcelona\|editorial=Biblioteca de Consulta Larousse. Spes Editorial SL (RBA)\|any=2003\|isbn=84-8332-390-7\|pàgina=p.174\|llengua=castellà\|consulta=30 de novembre de 2014}}</ref> == Història == El doblatge ha anat evolucionant molt al llarg dels temps: des dels inicis, amb gravacions mediocres i que no s'escoltaven bé fins avui dia, en què és un procés d'uns 10 a 15 dies dut a terme amb la més alta [[tecnologia]].{{cal citació}} == Cultura del doblatge == Línia 11: El doblatge és una tria força generalitzada en diversos països de l'[[Europa]] occidental, com [[Alemanya]] o [[Espanya]], a causa d'orígens molt discutits, entre els quals es troba una llei italiana amb què [[Benito Mussolini\|Mussolini]] va imposar el [[1941]] que totes les pel·lícules fossin doblades. Al [[Japó]], els [[actors de doblatge]] (allà anomenats ''[[seiyuu]]'') són tan famosos que fins i tot tenen [[revistes]] pròpies i fan ~~girades~~gires per tot el país. Altres països dobladors són [[Brasil]] i [[Tailàndia]]. A l'[[Índia]], fins fa poc, el doblatge ha estat una pràctica gairebé exclusiva en la realització cinematogràfica. Això és degut a la gran quantitat d'idiomes oficials en aquest país. Línia 75: == Vegeu també == * [[:Categoria:Actors de doblatge]] * ''[[Sue Ellen, ets un pendó!]]'' * [[Traducció audiovisual oralitzada]] (TAO) * [[Actor de doblatge]] * [[Lingüista de doblatge]] * [[Audiodescripció]] * [[Cinema doblat en català]] Linha 85 ⟶ 82: {{commonscat}} * [http://www.tv3.cat/doblatge/ Servei Català del Doblatge] * [http://esadir.cat/filmoteca Filmoteca de pel·lícules doblades al català] * [http://www.eldoblatge.com/ ElBase de dades de doblatge] * [http://www.ecad.cat/ Escola Catalana de Doblatge] * [http://colprodobval.blogspot.com/ Col·lectiu de Professionals del Doblatge de València] * [http://www.media-movers.com/ Media Movers] [[Categoria:Televisió]]

Doblatge: diferència entre les revisions