Philippe Couplet: diferència entre les revisions
Contingut suprimit Contingut afegit
m Corregit: "de Xina" |
Article nou ampliació |
||
Línia 1:
[[Fitxer:Philippe Couplet (1622-1693).jpg|miniatura|177x177px|Philippe Couplet]]
'''Philippe Couplet''', també conegut com Philip Couplet o Philippus Couplet ([[Malines]] - [[Països Baixos espanyols|Països Baixos]] - [[1623]] - Goa 1693) jesuïta flamenc, missioner a la [[Xina]] de la [[Dinastia Qing]] durant el regnat dels emperadors [[Emperador Shunzhi|Shunzhi]] i [[Kangxi]].<ref name=":1">{{Ref-web|url=http://www.bibliotecauniversitaria.ge.it|títol=Philippe Couplet|consulta=desembre 2018|nom=A.|cognom=Pisani|llengua=italià|editor=|data=}}</ref>
== Biografia ==
Linha 7 ⟶ 8:
==== Primera estada a la Xina ====
Com a resultat d’escoltar una xerrada de [[Martino Martini]] a Lovaina, Couplet i el seu amic Rougemont ,
Inicialment va treballar a [[Jiangxi]] i [[Fujian]] (1661), Huguang, [[Zhejiang|Zheijiang]] i
Durant els conflictes de 1665, junt amb [[Johann Adam Schall von Bell,]] [[Ferdinand Verbiest]], [[Gabriel de Magalhaes]] i [[Ludovico Buglio]], va exilar-se a Macau.
El 1671 va tornar a Songjiang i desprès a la illa de Zongming (1677) i el 1680 va ser nomenat Procurador dels jesuïtes de la província de la Xina.<br />▼
==== Activitat a Europa ====
El 5 de desembre de 1681 Couplet va tornar cap a Europa. Va arribar a França amb dos xinesos conversos, un d’ells el mandarí [[Shen Fuzong]], que foren els primers xinesos en visitar Europa. El setembre de 1684 Shen va ser rebut pel rei [[Lluís XIV de França|Lluís XIV]] en una reunió preparada pel confessor del rei, el jesuïta [[François de la Chaise]]. Posteriorment a [[Anglaterra]] va ser rebut pel rei [[Jaume II d'Anglaterra i VII d'Escòcia|Jaume II]] i va tenir una trobada amb l’orientalista anglès Thomas Hyde i el químic [[Robert Boyle]].<ref name=":2">{{Ref-llibre|cognom=Vermander|nom=Benoît|títol=Les jésuites et la Chine|url=|edició=|llengua=francès|data=2012|editorial=Lessius|lloc=Brusseles|pàgines=47-48|isbn=978-2-87299-225-6}}</ref
En la Cort francesa, Couplet també va potenciar l'enviament a la Xina d'un grup de jesuïtes matemàtics ([[Joachim Bouvet]], [[Jean-François Gerbillon]], [[Louis Le Comte]], [[Jean de Fontaney]] i [[Claude de Visdelou]]) anomenats "els matemàtics del rei" que tindrien un paper important en la Cort de l'emperador Kangxi. <ref name=":1" />
==== Segona estada a la Xina ====
Els conflictes amb el "''padroado''" portuguès van ajornar el seu retors a Xina. El 26 de març de 1692 un grup de setze jesuïtes van poder sortir de Lisboa en direcció a Goa. Un accident durant una tempesta va acabar amb la vida de Couplet abans d'arribar a la costa de Goa. Va morir el 16 de maig de 1693.
▲El 1671 va tornar a Songjiang i desprès a la illa de Zongming (1677) i el 1680 va ser nomenat Procurador dels jesuïtes de la província de la Xina.
== Obres ==
Couplet amb l’alemany [[Christian Herdrich]], l’italià [[Prospero Intorcetta]] i el francès [[François de Rougemont]] va ser els primers traductors del xinès al llatí dels [[Analectes de Confuci|Analectes]] de [[Confuci]]: ''”Confucius Sinarum Philosophus, sive scientia sinensis latine exposita ."'' que va ser publicada a París el 1687.<ref name=":2" />
Altres obres destacades son:
* "''Elementa linguae tartaricae''"
* "''Tabula Chronologica Monarchiae Sinicae''" (1686), llista d'emperadors i dates en format d'arbre genealògic
* ''"Breve raguaglio delle cose piu notabili spettanti al grand'imperio della Cina''" (1687)
* "''Histoire d'une dame chrétienne de la Chine, Candide Hiu''" (1688) (Biografia de Candida Xu)
<br />
== Referències ==
<references />
[[Categoria:Jesuïtes belgues]]
| |||