Jahvè (nom propi de Déu): diferència entre les revisions
Contingut suprimit Contingut afegit
→Transcripcions: Enllaços afegits Etiquetes: Edita des de mòbil edició a través de l'aplicació mòbil Android app edit |
Robot estandarditza i catalanitza referències, catalanitza dates i fa altres canvis menors |
||
Línia 10:
Respecte al nom diví en català, l’[[Enciclopèdia Catalana]] comenta: «La grafia Jehovà apareix molt sovint en la literatura catalana, en obres d’autors com [[Jacint Verdaguer]] i [[Joan Alcover]]. Una de les referències més antigues es troba a la [[Biblioteca Pública de Tarragona]], en un manuscrit de l’any 1438 del Pugio Fidei de Ramon Martí, en el qual el tetragrama (יהוה) apareix transcrit com Yohova». A La Bíblia, la versió dels Monjos de Montserrat del 1926 apareix el nom diví en la forma Yahuè i la versió del 1928 de la Fundació Bíblica Catalana utilitza la forma Jahvè.
La transcripció del tetragrama com a "Jehovà" va ser un intent dels [[teologia|teòlegs]] [[cristià|cristians]] de reconstruir el nom original, basant-se en la "vocalització" יְהֹוָה (els diacrítics sobre i sota les consonants són ajuts a la lectura introduïts ''a posteriori'', per això no s'intercalen entre les lletres originals, per a no desvirtuar el text, considerat la paraula de Déu). Els [[diacrític]]s corresponen a la vocalització de אֲדֹנָי (Adonai, "el meu Senyor" {{Pronunciació|hebreu|He-Adonai.ogg}}. Els jueus van deixar de pronunciar el nom de Déu cap al segle III per evitar el risc de pronunciar-ho en va. Per això jueus devots van començar a posar la paraula '' 'ǎdōnā(i)'' en lloc del nom propi mateix. Tot i que els masoretas van deixar les quatre consonants originals en el text, han afegit les vocals ē (en lloc de ă per altres raons) i ā per recordar al lector que pronunciés '' 'ǎdōnā(i)'' sense tenir en compte les consonants. Aquest tret apareix més de sis mil vegades en la Bíblia hebrea. La majoria de les traduccions en [[anglès]] usen un grup de majúscules per fer el títol 'LORD',(Senyor). Algunes excepcions són la American Standard Version, la [[New World Translation of the Holy Scriptures]] i The Jerusalem Bible que fan servir '''Jehovàh''' o '''Yahweh'''.
[[File:Authorized King James Version.png|thumb|Jehovah en Éxodo 6:3 a la Biblia ''King James Version'' de 1611 en [[anglés]]]]
| |||