Catanyol: diferència entre les revisions

'''Catanyol''' és un [[mot creuat]] format per fragments de les paraules "català" i "espanyol", emprat en sentit pejoratiu per referir-se a la varietat mestissa de la llengua catalana, tant oral com escrita, fruit de la forta influència del castellà dins dels [[Països Catalans|territoris de parla catalana]] i una manifestació de la situació regressiva del català com a [[llengua minoritzada]].<ref>Anna Aguilar-Amat i Laura Santamaria. '' Terminologia i llengües minoritzades'', Quaderns, Revista de traducció 3, 1999 101-112.</ref>

 

 

Segons l'autor [[Pau Vidal]], el catanyol provocaria «un efecte o bé de certa comicitat (com si fos la imitació d'un mal aprenent de català, en la línia de l'humor barroer dels anys 60 i 70) o bé, cosa més greu, d'incapacitat del parlant d'expressar-se correctament».<ref>{{Ref-llibre |cognom=Vidal |nom=Pau |títol=El catanyol es cura |url=http://www.nuvol.com/noticies/pau-vidal-el-catanyol-es-cura/ |editorial=Barcanova |data=2012 |pàgines= |isbn=8448930975 }}</ref>