Jurtxet: diferència entre les revisions
Contingut suprimit Contingut afegit
m Plantilles |
|||
Línia 15:
Tot i que el diccionari multilingüe de la Cancelleria de traductors ({{Lang|zh-hans|华夷译语}}, Huá-Yí yìyǔ, Diccionari xinès-bàrbar') va ser conegut pels europeus des de 1789 (gràcies a [[Joseph-Marie Amiot|Jean Joseph Marie Amiot]]), una còpia del ''Huá-Yí yìyǔ'' amb una secció jurtxet, no es va descobrir fins a finals del {{segle|XIX}}, quan fou estudiat i publicat per Wilhelm Grube el 1896. Aviat la recerca va continuar també al Japó i a la Xina. Fou aquest diccionari el que va permetre els primers estudis seriosos de la llengua jurtxet. El diccionari conté la traducció de paraules xineses a jurtxet, donada en [[Escriptura jurtxet|alfabet jurtxet]] en transcripció fonètica mitjançant caràcters xinesos, força imprecisa.<ref>Kane (1989); pp. 90–95.</ref>
Els estudiosos occidentals van conèixer les llistes de vocabulari compilades per la Cancelleria d'Intèrprets per primera vegada el 1910, i el 1912. L. Aurousseau va informar de l'existència d'un manuscrit amb una secció jurtxet, que li havia facilitat en [[Yang Shoujing]].<ref>Kane (1989); p. 96.</ref> Aquest diccionari és similar en la seva estructura al de l'Agència de Traductors, però només dona la transcripció fonètica de les paraules jurtxet (mitjançant caràcters xinesos) i no la seva escriptura en escriptura jurtxet.<ref>Franke (1994), p. 688</ref> No es coneix amb seguretat l'any en què es va elaborar; alguns estudiosos consideren que podria haver estat creat com a molt tard el 1601 (per [[Mao Ruicheng]]) o com a molt
Ambdós diccionaris enregistren formes molt similars de la llengua, els quals poden ser considerats una forma tardana de jurtxet, o una forma primerenca de [[Manxú]].<ref name="kane99">Kane (1989); p. 99–100.</ref>
| |||