Nizami Gandjawi: diferència entre les revisions
Contingut suprimit Contingut afegit
m Robot treu puntuació penjada després de referències |
m Gestió de l'entitat nbsp |
||
Línia 34:
''Amb [[William Shakespeare|Shakespeare]]''' Hi ha una lògica òbvia a l'hora de comparar Layli [Layla] i Majnun de Nizami amb [[Romeu i Julieta]] de Shakespeare. Cadascun encarna l'idil·li dels amants protagonitzats en la seva pròpia tradició i, per tant, convida qualsevol persona que conegui les dues obres a llegir-les l'una contra l'altra. Intentar fer-ho, però, és buscar un punt en comú que sigui més ampli i ferm que el pensament expressat en el pensament antic, la paraula antiga, el proverbi vell o el vell adagi. El camí cap a l'amor veritable mai ha transcorregut sense problemes. A més de les diferències òbvies i significatives de temps, llenguatge i context històric, hi ha distincions formals entre elles que alteren fonamentalment la manera com el poeta aborda les qüestions de caràcter, argument i ritme.
En definitiva, Romeu i Julieta és una obra molt especial, una tragèdia, i va ser escrita per ser vista i escoltada en una representació pública que duraria poc menys de dues hores. El poema de Nizami és un conte romàntic que va ser escrit per ser llegit a un ritme molt més pausat, i normalment, es suposa, en solitud<ref>Jerome W. Clinton, “A Comparison of Nizami’s Layli and Majnun and Shakespeare’s Romeo and Juliet”, in Kamran Talattof and Jerome W. Clinton (Eds.), ''The Poetry of Nizami Ganjavi: Knowledge, Love, and Rhetoric'', Basingstoke, Palgrave, 2000, p 15-27.</ref> Afegim també que en totes les seves obres, " Shakespeare dibuixa el naixement i el procés de formació de l'[[estat nació]] a [[Anglaterra]]<ref>M. A. Oraizi, ''La Culpabilité américaine: Assaut contre l'Empire du droit international public'', Paris, L'Harmattan, 2005, p. 45.</ref>
== Ressenyes ==
| |||