|
|''La Virginitat''
|356
|-
|[[Herodes (poeta)|Herodes]]
|''Mimiambs''
|Carles Miralles
|175
|-
| rowspan="2" |[[Homer]]
|''[[Ilíada]]'', vol. I: cants I-IV
| rowspan="2" |''[[Montserrat Ros]]''
|350
|-
|''[[Ilíada]]'', vol II: cants V-VIII
|358
|-
|
|
|
|
|-
| rowspan="2" |[[Isop]]
|''[[Faules d'Isop|Faules]]'', vol. I
| rowspan="2" |''[[Montserrat Ros]]''
|227
|-
|''[[Faules d'Isop|Faules]]'', vol. II i últim
|257
|-
|[[Licòfron]]
|''Alexandra''
|Josep Antoni Clua
|298
|-
| rowspan="2" |[[Llucià]]
|''Obres'', vol. I: Diàlegs dels déus. Diàlegs marins
|''Montserrat Jufresa''
|161
|-
|''Obres'', vol. II: Nigrí, Demònax. Subhasta de vides. Anacarsis. Menip
|''Montserrat Jufresa i Francesca Mestre''
|261
|-
|[[Longus]]
|''Dafnis i Cloe''
|[[Jaume Berenguer i Amenós|Jaume Berenguer]] i Francesc J. Cuartero
|213
|-
|[[Palèfat]]
|''Històries increïbles''
|Enric Roquet
|194
|-
|[[Parteni de Nicea]]
|''Dissorts d'amor''
|Francesc J. Cuartero
|217
|-
| rowspan="6" |[[Píndar]]
|''Odes'', vol. I: Olímpiques I-V
| rowspan="2" |''[[Joan Triadú]]''
|124
|-
|''Odes'', vol. II: Olímpiques VI-XIV
|129
|-
|''Odes'', vol. III:
| rowspan="4" |''[[Manuel Balasch]]''
|''283''
|-
|''Odes'', vol. IV: Pítiques I-XII
|''284''
|-
|''Odes'', vol. V: Nèmees I-XI. Ístmiques I-IX
|''285''
|-
|''Fragments'', vol. VI
|''289''
|-
|[[Basili de Cesarea|Sant Basili El Gran]]
|''Homilia. Als joves, sobre la utilitat de la literatura grega''
|Josep O'Callaghan
|231
|-
| rowspan="4" |[[Sòfocles]]
|''Tragèdies'', vol. I: Les dones de Traquis. [[Antígona (Sòfocles)|Antígona]]
| rowspan="3" |''[[Carles Riba]]''
|''100''
|-
|''Tragèdies'', vol. II: [[Àiax (Sòfocles)|Àiax]]. [[Èdip Rei|Èdip rei]]
|''130''
|-
|''Tragèdies'', vol. III: [[Electra (Sòfocles)|Electra]]. [[Filoctetes (Sòfocles)|Filoctetes]]
|''140''
|-
|''Tragèdies'', vol. IV i últim: [[Èdip a Colonos]]. Els sàtirs rastrejadors
|''[[Carles Riba]] i [[Manuel Balasch]]''
|''153''
|-
| rowspan="2" |[[Teòcrit de Siracusa]]
|''Idil·lis'', vol. I
| rowspan="2" |''Josep Alsina''
|''141''
|-
|''Idil·lis'', vol. II i últim
|''148''
|-
|[[Trifiodor]]
|''La presa de Troia''
|Francesc J. Cuartero
|249
|-
|[[Xenofont d'Efes]]
|''Efesíaques''
|Carles Miralles
|164
|}
*
* [[Herodes (poeta)|Herodes]] ''Mimiambs'' Traducció: Carles Miralles Núm. col·lecció: 175
* [[Homer]] ''Ilíada'', vol. I: cants I-IV'' Traducció: [[Montserrat Ros]] Núm. col·lecció: 350
* [[Homer]] ''Ilíada'', vol II: cants V-VIII'' Traducció: [[Montserrat Ros]] Núm. col·lecció: 358
* [[Isop]] ''Faules'', vol. I'' Traducció: [[Montserrat Ros]] Núm. col·lecció: 227
* [[Isop]] ''Faules'', vol. II i últim'' Traducció: [[Montserrat Ros]] Núm. col·lecció: 257
* [[Licòfron]] ''Alexandra'' Traducció: Josep Antoni Clua Núm. col·lecció: 298
* [[Llucià]] ''Obres'', vol. I: Diàlegs dels déus. Diàlegs marins'' Traducció: Montserrat Jufresa Núm. col·lecció: 161
* [[Llucià]] ''Obres'', vol. II: Nigrí, Demònax. Subhasta de vides. Anacarsis. Menip'' Traducció: Montserrat Jufresa i Francesca Mestre Núm. col·lecció: 261
* [[Longus]] ''Dafnis i Cloe'' Traducció: [[Jaume Berenguer i Amenós|Jaume Berenguer]] i Francesc J. Cuartero Núm. col·lecció: 213
* [[Palèfat]] ''Històries increïbles'' Traducció: Enric Roquet Núm. col·lecció: 194
* [[Parteni de Nicea]] ''Dissorts d'amor'' Traducció: Francesc J. Cuartero Núm. col·lecció: 217
* [[Píndar]] ''Odes'', vol. I: Olímpiques I-V'' Traducció: [[Joan Triadú]] Núm. col·lecció: 124
* [[Píndar]] ''Odes'', vol. II: Olímpiques VI-XIV'' Traducció: [[Joan Triadú]] Núm. col·lecció: 129
* [[Píndar]] ''Odes'', vol. III: Olímpiques I-XIV'' Traducció: [[Manuel Balasch]] Núm. col·lecció: 283
* [[Píndar]] ''Odes'', vol. IV: Pítiques I-XII'' Traducció: [[Manuel Balasch]] Núm. col·lecció: 284
* [[Píndar]] ''Odes'', vol. V: Nèmees I-XI. Ístmiques I-IX'' Traducció: [[Manuel Balasch]] Núm. col·lecció: 285
* [[Píndar]] ''Fragments'', vol. VI'' Traducció: [[Manuel Balasch]] Núm. col·lecció: 289
* [[Basili de Cesarea|Sant Basili El Gran]] ''Homilia. Als joves, sobre la utilitat de la literatura grega'' Traducció: Josep O'Callaghan Núm. col·lecció: 231
* [[Sòfocles]] ''Tragèdies'', vol. I: Les dones de Traquis. Antígona'' Traducció: [[Carles Riba]] Núm. col·lecció: 100
* [[Sòfocles]] ''Tragèdies'', vol. II: Àiax. Èdip rei'' Traducció: [[Carles Riba]] Núm. col·lecció: 130
* [[Sòfocles]] ''Tragèdies'', vol. III: Electra. Filoctetes'' Traducció: [[Carles Riba]] Núm. col·lecció: 140
* [[Sòfocles]] ''Tragèdies'', vol. IV i últim: Èdip a Colonos. Els sàtirs rastrejadors'' Traducció: [[Carles Riba]] i [[Manuel Balasch]] Núm. col·lecció: 153
* [[Teòcrit de Siracusa]] ''Idil·lis'', vol. I'' Traducció: Josep Alsina Núm. col·lecció: 141
* [[Teòcrit de Siracusa]] ''Idil·lis'', vol. II i últim'' Traducció: Josep Alsina Núm. col·lecció: 148
* [[Trifiodor]] ''La presa de Troia'' Traducció: Francesc J. Cuartero Núm. col·lecció: 249
* [[Xenofont d'Efes]] ''Efesíaques'' Traducció: Carles Miralles Núm. col·lecció: 164
=== Història llatina ===
Pel que fa a la sèrie o apartat d'«Història llatina» (segons el catàleg editorial i malgrat que la col·lecció es publica sense separació entre sèries), inclou grans obres d'història o textos no estrictament literaris d'autors de la Roma clàssica, com [[Juli Cèsar]], [[Ciceró]], [[Gai Sal·lusti Crisp|Sal·lusti]] o [[Tàcit]], entre d'altres, així com obres d'autors cristians en llengua llatina, com [[Pere Crisòleg]] o [[Sant Cebrià]], també entre d'altres.
{| class="wikitable"
|+
* Anònim ''Regla del mestre'', vol. I'' Traducció: Ventura Sella Núm. col·lecció: 286
!Autor
* Anònim ''Regla del mestre'', vol. II'' i últim Traducció: Ventura Sella Núm. col·lecció: 288
!Obra
* [[Benet de Núrsia]] [[Regla de sant Benet|''La regla dels monjos'']] Traducció: Ventura Sella Núm. col·lecció: 304
!Traductor
* [[Juli Cèsar|Cèsar]] ''Comentaris de la Guerra Civil'', vol. I: llibre I'' Traducció: Josep Maria Morató Núm. col·lecció: 186
!Núm. col·lecció
* [[Juli Cèsar|Cèsar]] ''Guerra de les Gàl·lies'', vol. I: llibres I-III'' Traducció: [[Joaquim Icart]] Núm. col·lecció: 189
|-
* [[Juli Cèsar|Cèsar]] ''Guerra de les Gàl·lies'', vol. II: llibres IV-VI'' Traducció: [[Joaquim Icart]] Núm. col·lecció: 191
| rowspan="2" |Anònim
* [[Juli Cèsar|Cèsar]] ''Guerra de les Gàl·lies'', vol. III i últim: llibres VII-VIII'' Traducció: [[Joaquim Icart]] Núm. col·lecció: 195
|''Regla del mestre'', vol. I
* [[Juli Cèsar|Cèsar]] ''Comentaris de la Guerra Civil'', vol. II i últim: llibres II-III'' Traducció: Josep Maria Morató Núm. col·lecció: 204
| rowspan="3" |''Ventura Sella''
* [[Juli Cèsar|Cèsar]] ''Guerra d'Alexandria'' Traducció: [[Joaquim Icart]] i [[Miquel Dolç]] Núm. col·lecció: 246
|''286''
* [[Juli Cèsar|Cèsar]] ''Guerra d'Àfrica. Guerra d'Hispània'' Traducció: [[Joaquim Icart]] i [[Miquel Dolç]] Núm. col·lecció: 251
|-
* [[Ciceró]] ''Discursos'', vol. I: ''En defensa de Quincti, de Rosci Amerí, de Rosci Comediant, de Tul·li'' Traducció: [[Llorenç Riber]] Núm. col·lecció: 4
|''Regla del mestre'', vol. II i últim
* [[Ciceró]] ''Discursos'', vol. II: ''Contra Quint Cecili, Primera acció contra Verres, Segona acció: La pretura urbana'' Traducció: [[Llorenç Riber]] Núm. col·lecció: 89
|''288''
* [[Ciceró]] ''Discursos'', vol. III: ''Segona acció contra Verres: La pretura de Sicília'' Traducció: [[Llorenç Riber]] i Josep Vergés Núm. col·lecció: 98
|-
* [[Ciceró]] ''Discursos'', vol. IV: ''Segona acció contra Verres: El blat'' Traducció: [[Llorenç Riber]] i Josep Vergés Núm. col·lecció: 99
|[[Benet de Núrsia]]
* [[Ciceró]] ''Discursos'', vol. V:'' Segona acció contra Verres: Les imatges'' Traducció: Josep Vergés Núm. col·lecció: 106
|[[Regla de sant Benet|''La regla dels monjos'']]
* [[Ciceró]] ''Discursos,'' vol. VI: ''Segona acció contra Verres: Els suplicis'' Traducció: Josep Vergés Núm. col·lecció: 108
|304
* [[Ciceró]] ''Discursos'', vol. VII: ''Defensa de Marc Fontei. Defensa d'Aulus Cecina'' Traducció: Josep Vergés Núm. col·lecció: 115
|-
* [[Ciceró]] ''Discursos'', vol. VIII:''Sobre el comandament de Gneu Pompeu. Defensa d'Aulus Cluenci'' Traducció: Josep Vergés Núm. col·lecció: 143
| rowspan="7" |[[Juli Cèsar|Cèsar]]
* [[Ciceró]] ''Discursos'', vol .IX:''Sobre la llei agrària. Defensa de Gai Rabiri'' Traducció: Josep Vergés Núm. col·lecció: 154
|''Comentaris de la Guerra Civil'', vol. I: llibre I
* [[Ciceró]] ''Discursos'', vol. X: ''Catilinàries'' Traducció: Oliveri Nortes Núm. col·lecció: 188
|''[[Joaquim Icart]]''
* [[Ciceró]] ''Discursos'', vol. XI: ''Discurs de gratitud al senat. Discurs de gratitud al poble. Sobre la seva casa. Sobre la resposta dels harúspexs'' Traducció: Dolors Condom Núm. col·lecció: 293
|''186''
* [[Ciceró]] ''Discursos'', vol. XII:'' Defensa de Publi Sul·la. Defensa de Luci Flac'' Traducció: Dolors Condom Núm. col·lecció: 255
|-
* [[Ciceró]] ''Discursos'', vol. XIII: ''Defensa de Luci Licini Murena. Defensa d'Àrquias'' Traducció: [[Joaquim Icart]] Núm. col·lecció: 279
|''Comentaris de la Guerra Civil'', vol. II i últim: llibres II-III
* [[Ciceró]] ''Discursos'', vol XIV: ''Defensa de Publi Sesti'' Traducció: Joan Bellés Sallent Núm. col·lecció: 349
|''Josep Maria Morató''
* [[Ciceró]] ''Discursos'', vol XV: ''Contra Publi Vatini. Defensa de Marc Celi'' Traducció: Joan Bellés Sallent i Julio Granadero Núm. col·lecció: 370
|''204''
* [[Ciceró]] ''Discursos'', vol XVI: ''Sobre el govern de les províncies consulars. En defensa de Corneli Balb'' Traducció: Joan Bellés Sallent, Xavier Espluga i Noemí Moncunill Núm. col·lecció: 396
|-
* [[Ciceró]] ''Discursos'', vol. XX: ''Filípiques I-II'' Traducció: Joan Bellés Núm. col·lecció: 329
|''Guerra de les Gàl·lies'', vol. I: llibres I-III
* [[Ciceró]] ''Discursos'', vol. XX: ''Filípiques III-IX'' Traducció: Joan Bellés Núm. col·lecció: 336
| rowspan="3" |''[[Joaquim Icart]]''
* [[Ciceró]] ''Discursos'' vol. XXII, i últim: ''Filípiques X-XIV'' Traducció: Joan Belles Núm. col·lecció: 343
|''189''
* [[Consenci]] ''Correspondència amb sant Agustí'', vol. I'' Traducció: Josep Amengual Núm. col·lecció: 244
|-
* [[Consenci]] ''Correspondència amb sant Agustí'', vol. II'' Traducció: Josep Amengual Núm. col·lecció: 268
|''Guerra de les Gàl·lies'', vol. II: llibres IV-VI
* [[Corneli Nepos]] ''Vides d'homes il·lustres'' Traducció: [[Manuel de Montoliu]]; 2a ed. a cura de Josep Vergés Núm. col·lecció: 2
|''191''
* [[Luci Anneu Flor|Florus]] ''Gestes dels romans'', vol. I: llibre I'' Traducció: [[Joaquim Icart]] Núm. col·lecció: 210
|-
* [[Luci Anneu Flor|Florus]] ''Gestes dels romans'', vol. II i últim: llibre II'' Traducció: [[Joaquim Icart]] Núm. col·lecció: 214
|''Guerra de les Gàl·lies'', vol. III i últim: llibres VII-VIII
* [[Gregori el Gran]] ''Diàlegs'', vol. I: llibres I-II'' Traducció: Narcís Xifra Núm. col·lecció: 260
|''195''
* [[Gregori el Gran]] ''Diàlegs'', vol. II i últim: llibres III-IV'' Traducció: Narcís Xifra Núm. col·lecció: 269
|-
* [[Pal·ladi d'Helenòpolis|Pal·ladi]] ''Història Lausíaca'' Traducció: Antoni Ramon Núm. col·lecció: 24
|''Guerra d'Alexandria''
* [[Pere Crisòleg]] ''Sermons'', vol. I: I-XXVII'' Traducció: Jaume Fàbregas Núm. col·lecció: 233
| rowspan="2" |[[Joaquim Icart]] i [[Miquel Dolç]]
* [[Pere Crisòleg]] ''Sermons'', vol. II: XXVIII-LXIIbis'' Traducció: Jaume Fàbregas Núm. col·lecció: 247
|246
* [[Pere Crisòleg]] ''Sermons'', vol. III: LXIII-XCII'' Traducció: Jaume Fàbregas Núm. col·lecció: 266
|-
* [[Pere Crisòleg]] ''Sermons'', vol. IV: XCIII-CXXIV'' Traducció: Jaume Fàbregas Núm. col·lecció: 287
|''Guerra d'Àfrica. Guerra d'Hispània''
* [[Pere Crisòleg]] ''Sermons'', vol. V: CXXV-CLI'' Traducció: Alexandre Olivar Núm. col·lecció: 318
|251
* [[Pere Crisòleg]] ''Sermons'', vol. VI i últim: CLII-CLXXIX'' Traducció: Alexandre Olivar Núm. col·lecció: 323
|-
* [[Plini]] [[Naturalis Historia|''Història natural'', vol. I: llibres I-II'']] Traducció: Marçal Olivar Núm. col·lecció: 15
| rowspan="19" |[[Ciceró]]
* [[Quint Curti Ruf|Quint Curci]] ''Història d'Alexandre el Gran'', vol. I: llibres I-IV'' Traducció: Manuel de Montoliu; 2a ed. a cura de Josep Vergés Núm. col·lecció: 14
|''Discursos'', vol. I: ''En defensa de Quincti, de Rosci Amerí, de Rosci Comediant, de Tul·li''
* [[Quint Curti Ruf|Quint Curci]] ''Història d'Alexandre el Gran'', vol. II: llibres V-VII'' Traducció: Manuel de Montoliu Núm. col·lecció: 20
| rowspan="2" |[[Llorenç Riber]]
* [[Quint Curti Ruf|Quint Curci]] ''Història d'Alexandre el Gran'', vol. III i últim: llibres VIII-X'' Traducció: Josep Vergés i Manuel de Montoliu Núm. col·lecció: 77
|4
* [[Gai Sal·lusti Crisp|Sal·lusti]] ''La conjuració de Catilina'' Traducció: [[Joaquim Icart]] Núm. col·lecció: 147
|-
* [[Gai Sal·lusti Crisp|Sal·lusti]] ''La Guerra de Jugurta'' Traducció: [[Joaquim Icart]] Núm. col·lecció: 152
|''Discursos'', vol. II: ''Contra Quint Cecili, Primera acció contra Verres, Segona acció: La pretura urbana''
* [[Gai Sal·lusti Crisp|Sal·lusti]] ''Apèndix ''(Fragments i obres espúries)'' Traducció: Josep Ignasi Ciruelo Núm. col·lecció: 187
|89
* [[Sant Cebrià]] ''Epistolari'', vol. I'' Traducció: Josep Vergés i [[Tomàs Bellpuig]] Núm. col·lecció: 44
|-
* [[Sant Cebrià]] ''Epistolari'', vol. II'' Traducció: Josep Vergés i [[Tomàs Bellpuig]] Núm. col·lecció: 55
|''Discursos'', vol. III: ''Segona acció contra Verres: La pretura de Sicília''
* [[Suetoni]] ''[[Vides dels dotze cèsars]]'', vol. I: ''Cèsar'' Traducció: [[Joaquim Icart]] Núm. col·lecció: 162
| rowspan="2" |[[Llorenç Riber]] i Josep Vergés
* [[Suetoni]] ''[[Vides dels dotze cèsars]]'', vol. II: August'' Traducció: [[Joaquim Icart]] Núm. col·lecció: 165
|98
* [[Suetoni]] ''[[Vides dels dotze cèsars]]'', vol. III: ''Tiberi. Calígula'' Traducció: [[Joaquim Icart]] Núm. col·lecció: 169
|-
* [[Suetoni]] ''[[Vides dels dotze cèsars]]'', vol. IV: ''Claudi. Neró'' Traducció: [[Joaquim Icart]] Núm. col·lecció: 172
|''Discursos'', vol. IV: ''Segona acció contra Verres: El blat''
* [[Suetoni]] ''[[Vides dels dotze cèsars]]'', vol. V i últim:'' Galba. Otó. Vitel·li. Vespasià. Tit. Domicià'' Traducció: [[Joaquim Icart]] Núm. col·lecció: 178
|99
* [[Tàcit]] ''Obres menors: Diàleg dels oradors. Agrícola. Germània'' Traducció: F. Martorell, Miquel Ferrà i Llorenç Riber; 2a ed. a cura d'Eduard Valentí Núm. col·lecció: 17
|-
* [[Tàcit]] ''[[Annals (Tàcit)|Annals]]'', vol. I: llibres I-II'' Traducció: [[Ferran Soldevila]] Núm. col·lecció: 47
|''Discursos'', vol. V:'' Segona acció contra Verres: Les imatges''
* [[Tàcit]] ''Històries'', vol. I: llibre I'' Traducció: [[Marià Bassols de Climent]] i Josep M. Casas i Homs Núm. col·lecció: 93
| rowspan="5" |Josep Vergés
* [[Tàcit]] ''Històries'', vol. II: llibre II'' Traducció: [[Marià Bassols de Climent]] i Josep M. Casas i Homs Núm. col·lecció: 95
|106
* [[Tàcit]] ''Històries'', vol. III: llibre III'' Traducció: [[Marià Bassols de Climent]] i [[Miquel Dolç]] Núm. col·lecció: 123
|-
* [[Tàcit]] ''Històries'', vol. IV i últim: llibres IV-V'' Traducció: [[Marià Bassols de Climent]] i [[Miquel Dolç]] Núm. col·lecció: 146
|''Discursos,'' vol. VI: ''Segona acció contra Verres: Els suplicis''
* [[Tàcit]] ''Annals'', vol. II: llibres III-IV'' Traducció: [[Miquel Dolç]] Núm. col·lecció: 155
|108
* [[Tàcit]] ''Annals'', vol. III: llibres V-VI, XI'' Traducció: [[Miquel Dolç]] Núm. col·lecció: 166
|-
* [[Tàcit]] ''Annals'', vol. IV: llibres XII-XIII'' Traducció: [[Miquel Dolç]] Núm. col·lecció: 170
|''Discursos'', vol. VII: ''Defensa de Marc Fontei. Defensa d'Aulus Cecina''
* [[Tàcit]] ''Annals'', vol. V: llibres XIV-XV'' Traducció: [[Miquel Dolç]] Núm. col·lecció: 173
|115
* [[Tàcit]] ''Annals'', vol. VI i últim: llibre XVI'' Traducció: [[Miquel Dolç]] Núm. col·lecció: 176
|-
* [[Tertul·lià]] ''Apologètic'' Traducció: Fèlix Senties i [[Miquel Dolç]] Núm. col·lecció: 137
|''Discursos'', vol. VIII:''Sobre el comandament de Gneu Pompeu. Defensa d'Aulus Cluenci''
* [[Titus Livi]] ''Història de Roma'', vol. I: llibre I'' Traducció: Antonio Fontán i Antoni Cobos Núm. col·lecció: 330
|143
* [[Titus Livi]] ''Història de Roma'', vol. II: llibre II'' Traducció: Victoria Bescós Calleja Núm. col·lecció: 387
|-
* [[Titus Livi]] ''Història de Roma'', vol. XI: llibre XXI'' Traducció: Jordi Avilés Núm. col·lecció: 363
|''Discursos'', vol .IX:''Sobre la llei agrària. Defensa de Gai Rabiri''
|154
|-
|''Discursos'', vol. X: ''Catilinàries''
|Oliveri Nortes
|188
|-
|''Discursos'', vol. XI: ''Discurs de gratitud al senat. Discurs de gratitud al poble. Sobre la seva casa. Sobre la resposta dels harúspexs''
| rowspan="2" |Dolors Condom
|293
|-
|''Discursos'', vol. XII:'' Defensa de Publi Sul·la. Defensa de Luci Flac''
|255
|-
|''Discursos'', vol. XIII: ''Defensa de Luci Licini Murena. Defensa d'Àrquias''
|[[Joaquim Icart]]
|279
|-
|''Discursos'', vol XIV: ''Defensa de Publi Sesti''
|Joan Bellés Sallent
|349
|-
|''Discursos'', vol XV: ''Contra Publi Vatini. Defensa de Marc Celi''
|Joan Bellés Sallent i Julio Granadero
|370
|-
|''Discursos'', vol XVI: ''Sobre el govern de les províncies consulars. En defensa de Corneli Balb''
|Joan Bellés Sallent, Xavier Espluga i Noemí Moncunill
|396
|-
|''Discursos'', vol. XX: ''Filípiques I-II''
| rowspan="3" |Joan Bellés
|329
|-
|''Discursos'', vol. XX: ''Filípiques III-IX''
|336
|-
|''Discursos'' vol. XXII, i últim: ''Filípiques X-XIV''
|343
|-
| rowspan="2" |[[Consenci]]
|''Correspondència amb sant Agustí'', vol. I
| rowspan="2" |''Josep Amengual''
|''244''
|-
|''Correspondència amb sant Agustí'', vol. II
|''268''
|-
|[[Corneli Nepos]]
|''Vides d'homes il·lustres''
|[[Manuel de Montoliu]] (1a ed.); Josep Vergés (2a ed.)
|2
|-
| rowspan="2" |[[Luci Anneu Flor|Florus]]
|''Gestes dels romans'', vol. I: llibre I
| rowspan="2" |''[[Joaquim Icart]]''
|''210''
|-
|''Gestes dels romans'', vol. II i últim: llibre II
|''214''
|-
| rowspan="2" |[[Gregori el Gran]]
|''Diàlegs'', vol. I: llibres I-II
| rowspan="2" |''Narcís Xifra''
|''260''
|-
|''Diàlegs'', vol. II i últim: llibres III-IV
|''269''
|-
|[[Pal·ladi d'Helenòpolis|Pal·ladi]]
|''Història Lausíaca''
|Antoni Ramon
|24
|-
| rowspan="6" |[[Pere Crisòleg]]
|''Sermons'', vol. I: I-XXVII
| rowspan="4" |''Jaume Fàbregas''
|''233''
|-
|''Sermons'', vol. II: XXVIII-LXIIbis
|''247''
|-
|''Sermons'', vol. III: LXIII-XCII
|''266''
|-
|''Sermons'', vol. IV: XCIII-CXXIV
|''287''
|-
|''Sermons'', vol. V: CXXV-CLI
| rowspan="2" |''Alexandre Olivar''
|''318''
|-
|''Sermons'', vol. VI i últim: CLII-CLXXIX
|''323''
|-
|[[Plini]]
|[[Naturalis Historia|''Història natural'', vol. I: llibres I-II]]
|Marçal Olivar
|15
|-
| rowspan="3" |[[Quint Curti Ruf|Quint Curci]]
|''Història d'Alexandre el Gran'', vol. I: llibres I-IV
|[[Manuel de Montoliu|''Manuel de Montoliu'']]'' (1a ed.); Josep Vergés (2a ed.)''
|14
|-
|''Història d'Alexandre el Gran'', vol. II: llibres V-VII
|[[Manuel de Montoliu|''Manuel de Montoliu'']]
|20
|-
|''Història d'Alexandre el Gran'', vol. III i últim: llibres VIII-X
|[[Manuel de Montoliu|''Manuel de Montoliu'']] i ''Josep Vergés''
|77
|-
| rowspan="3" |[[Gai Sal·lusti Crisp|Sal·lusti]]
|''La conjuració de Catilina''
| rowspan="2" |[[Joaquim Icart]]
|147
|-
|''La Guerra de Jugurta''
|152
|-
|''Apèndix ''(Fragments i obres espúries)
|''Josep Ignasi Ciruelo''
|''187''
|-
| rowspan="2" |[[Sant Cebrià]]
|''Epistolari'', vol. I
| rowspan="2" |''Josep Vergés i [[Tomàs Bellpuig]]''
|''44''
|-
|''Epistolari'', vol. II
|''55''
|-
| rowspan="5" |[[Suetoni]]
|''[[Vides dels dotze cèsars]]'', vol. I: ''Cèsar''
| rowspan="5" |[[Joaquim Icart]]
|162
|-
|''[[Vides dels dotze cèsars]]'', vol. II: August
|''165''
|-
|''[[Vides dels dotze cèsars]]'', vol. III: ''Tiberi. Calígula''
|169
|-
|''[[Vides dels dotze cèsars]]'', vol. IV: ''Claudi. Neró''
|172
|-
|''[[Vides dels dotze cèsars]]'', vol. V i últim:'' Galba. Otó. Vitel·li. Vespasià. Tit. Domicià''
|178
|-
| rowspan="11" |[[Tàcit]]
|''Obres menors: Diàleg dels oradors. Agrícola. Germània''
|F. Martorell, Miquel Ferrà i Llorenç Riber (1a ed.); Eduard Valentí (2a ed.)
|17
|-
|''[[Annals (Tàcit)|Annals]]'', vol. I: llibres I-II
|''[[Ferran Soldevila]]''
|47
|-
|''[[Annals (Tàcit)|Annals]]'', vol. II: llibres III-IV
| rowspan="5" |''[[Miquel Dolç]]''
|''155''
|-
|''[[Annals (Tàcit)|Annals]]'', vol. III: llibres V-VI, XI
|''166''
|-
|''[[Annals (Tàcit)|Annals]]'', vol. IV: llibres XII-XIII
|''170''
|-
|''[[Annals (Tàcit)|Annals]]'', vol. V: llibres XIV-XV
|''173''
|-
|''[[Annals (Tàcit)|Annals]]'', vol. VI i últim: llibre XVI
|''176''
|-
|''Històries'', vol. I: llibre I
| rowspan="2" |''[[Marià Bassols de Climent]] i Josep M. Casas i Homs''
|''93''
|-
|''Històries'', vol. II: llibre II
|''95''
|-
|''Històries'', vol. III: llibre III
| rowspan="2" |''[[Marià Bassols de Climent]] i [[Miquel Dolç]]''
|''123''
|-
|''Històries'', vol. IV i últim: llibres IV-V
|''146''
|-
|[[Tertul·lià]]
|''Apologètic''
|Fèlix Senties i [[Miquel Dolç]]
|137
|-
| rowspan="3" |[[Titus Livi]]
|''Història de Roma'', vol. I: llibre I
|''Antonio Fontán i Antoni Cobos''
|''330''
|-
|''Història de Roma'', vol. II: llibre II
|''Victoria Bescós Calleja''
|''387''
|-
|''Història de Roma'', vol. XI: llibre XXI
|''Jordi Avilés''
|''363''
|}
== Referències ==
| 