Usuari Discussió:Jove/Arxiu 1: diferència entre les revisions

Bon dia. El fet d'afegir l'article a alguns topònims no és una qüestió de més o menys col·loquialisme, sinó que n'hi ha que porten un article subjacent que apareix quan el nom no forma part d'una mera llista de noms sinó que està desenvolupat dins una frase o construcció: així, la fórmula «el president '''del''' Sudan» és perfectament correcta, molt més que no «el president '''de''' Sudan». Fixa't en l'article [[Llista d'estats independents i territoris dependents]], on s'indica entre claudàtors aquest article subjacent dintre d'un context (no en una llista, quan els noms surten "pelats", i l'únic que porta l'article sempre és, com bé dius, El Salvador, que el porta perquè és un nom espanyol i apareix així també en tots els altres idiomes). No és una dèria específica del català, perquè en francès, italià i portuguès és també molt habitual que els topònims portin article (per exemple, «la ciutat de Porto», en portuguès és «a cidade '''do''' [és a dir, '''del'''] Porto», i no '''de''', tot i que el nom de la ciutat és Porto, tal qual. També tenim les comarques de l'Alt Empordà, el Barcelonès, l'Anoia, etc., i en canvi en una llista apareixen sense article. Per cert, la definició de '''sudanès''' del Diccionari de l'IEC és la següent: «Natural de la República '''del''' Sudan. Relatiu o pertanyent a la República '''del''' Sudan o als seus habitants». També tenim '''sudànic''': «Relatiu o pertanyent a la regió '''del''' Sudan, a l'Àfrica occidental [...]». Per tant, el mal costum és no afegir-hi l'article. A reveure! –[[Usuari Discussió:Enric|Enric]] ([[Usuari Discussió:Enric|discussió]]) 10:37, 20 març 2009 (CET)

 

No em sembla pas malament. L'he traduït així perquè l'apelatiu Cristià Demòcrata l'he vist a nombrosos partits polítics d'altres estats europeus (cristià demòcrata, socialcristià, cristià social) i el nom en neerlandès és Cristià Demòcrata. Si hi ha consens, ho podem fer així.[[User:Walden69|Walden69]] ([[User Talk:Walden69|discussió]]) 18:30, 25 març 2009 (CET)