Discussió:Palma: diferència entre les revisions
Contingut suprimit Contingut afegit
Línia 52:
:::Jo em vull remetre a les fonts: a diaris s'ha dit que és Palma de Mallorca, als textes legals publicats al BOE i al BOIB ha figurat Palma de Mallorca, al Nomenclàtor Concís d'Espanya figura "Palma de Mallorca" en idioma català i amb estatus oficial i no és una evidència el "no ús" de Palma de Mallorca en llengo catalana, si no que pareix ser que es fa ús de les dues formes i en català (jo mateixa vaig deixar referències d'això a altre apartat d'aquesta discussió d'aquest fet).
:::Dit això, no se quin embull suposaria posar "Palma de Mallorca" com a nom de l'article ni perquè s'ha d'entendre que aquesta és una manera menys formal que només "Palma" per referir-se a la ciutat. --[[Usuari:Alys Vi|Alys Vi]] ([[Usuari Discussió:Alys Vi|disc.]]) 14:46, 9 feb 2012 (CET)
:::Ahm... és cert que l'Estatut en castellà manté la forma catalana ("las Illes" no és una forma pròpia del castellà). Seguint l'exemple London - Londres: La traducció literal de la forma catalana "Palma de Mallorca" al castellà (entenent que estic especificant, com dir Amèrica del Nord) és -sigui castellanista o no- "Palma de Mallorca" (Palma passa a ser Palma, de passa a ser de, i Mallorca passa a ser Mallorca), no? Per altra banda la traducció de "Palma" (referint-me a la de Mallorca) al castellà és "Palma" o és "Palma de Mallorca" segons el que comentes? Si en català s'escriu "Palma de Mallorca", la traducció literal al castellà seria Palma de Mallorca de Mallorca?
:::... I en la oficialitat del nom en aquest cas es veu que hi ha conflicte entre "Palma" i "Palma de Mallorca" (és una discussió que es veu que promouen acadèmics de la UIB com ja s'ha dit): aquesta divergència no veig que tengui a veure amb la correcció de la lingüística catalana perquè tenia entès que el "de Mallorca" en català està ben dit. --[[Usuari:Alys Vi|Alys Vi]] ([[Usuari Discussió:Alys Vi|disc.]]) 17:38, 9 feb 2012 (CET)
==Imatge a [http://commons.wikipedia.org/ la comuna]==
| |||