Revisió del 01:36, 17 març 2012 modifica Amical-bot (discussió \| contribucions) Bots 170.156 edits m bot preprocessant article previ a la traduccioo automatica ← Edició anterior		Revisió del 01:37, 17 març 2012 modifica desfés Amical-bot (discussió \| contribucions) Bots 170.156 edits m traducció automàtica feta a petició de Usuari Discussió:MALLUS pendent de revisió per l'usuari Edició següent →
Línia 1: {{Traducció\|fr\|Souzdal}} ~~{{ ébauche .3. ville de Russie}} ..~~ {{ ~~Infobox Ville~~ébauche\|ville de Russie ..}} ~~.3. nom=Souzdal ..~~ {{ébauche\|ville de Russie}} ~~.3. nom_russe=Суздаль ..~~ {{Infobox Ville de Russie ~~.3. drapeau= ..~~ \| nom=Souzdal ~~.3. blason= [[Image:Coat of Arms of Suzdal (Vladimir oblast).png .3. 100px]] ..~~ \| nom_russe=Суздаль ~~.3. image=Suzdal Nativity Cathedral.jpg ..~~ \| drapeau= ~~.3. légende=Cathédrale de la Nativité. ..~~ \| blason=[[Image:Coat of Arms of Suzdal (Vladimir oblast).png\|100px]] ~~.3. région=CENTRE ..~~ \| image=Suzdal Nativity Cathedral.jpg ~~.3. district=CENTRAL ..~~ \| légende=Cathédrale de la Nativité. ~~.3. sujet={{ Oblast de Vladimir}} ..~~ \| région=[[Région économique du Centre\|Centre]] ~~.3. statut_localité=Ville ..~~ \| district=[[District fédéral central\|Central]] ~~.3. maire=Nikolaï Kouzine ..~~ \| sujet={{Oblast de Vladimir}} ~~.3. fondation=999 ..~~ \| statut_localité=Ville ~~.3. ville_depuis=1778 ..~~ \| maire=Nikolaï Kouzine ~~.3. anciens_noms= ..~~ \| fondation=999 ~~.3. gentilé= ..~~ \| ville_depuis=1778 ~~.3. population=10998 ..~~ \| anciens_noms= ~~.3. évolution=- ..~~ \| gentilé= ~~.3. date population=2008 ..~~ \| population=10998 ~~.3. superficie=15 ..~~ \| évolution=- ~~.3. altitude moyenne=115 ..~~ \| date population=2008 ~~.3. code_Okato=17 445 ..~~ \| superficie=15 ~~.3. code_téléphonique=(+7) 49231 ..~~ \| altitude moyenne=115 ~~.3. code_postal=601291–601293 ..~~ \| code_OKATO=17 445 ~~.3. décalage_horaire = 4 ..~~ \| code_téléphonique=(+7) 49231 ~~.3. latitude=56/26/N ..~~ \| code_postal=601291–601293 ~~.3. longitude=40/26/E ..~~ \| décalage_horaire = 4 ~~.3. géolocalisation=Russie/Oblast de Vladimir ..~~ \| latitude=56/26/N ~~.3. site_web=[http://www.suzdal.ru/ www.suzdal.ru] ..~~ \| longitude=40/26/E ~~.3. commons=Suzdal ..~~ \| géolocalisation=Russie/Oblast de Vladimir ~~}} ..~~ \| site_web=[http://www.suzdal.ru/ www.suzdal.ru] .. \| commons=Suzdal ((((( Souzdal ))))) (en {{ lang-ru .3. Суздаль}}) est une ville de l'OBLAST DE VLADIMIR , en RUSSIE , et le centre administratif du RAÏON Souzdalski. Elle se trouve à {{ Unité .3. 26 .3. km}} de la ville de VLADIMIR , au nord-est de MOSCOU , sur la rivière Kamenka. Elle compte {{ formatnum:10998}} habitants en [[2008]]. .. }} .. ~~(==) Histoire (==) ..~~ {{Infobox Ville de Russie ~~[[Fichier:Russia-Suzdal-St Euthymius Monastry-Transfiguration Cathedral-Belfry.jpg .3. thumb .3. left .3. Monastère Saint-Euthymius , cathédrale de la Transfiguration et beffroi]] ..~~ \| nom=Souzdal La ville apparaît pour la première fois dans l'histoire en l'année [[1024]]. Elle fut pendant plusieurs centaines d'années la capitale de plusieurs principautés russes. Souzdal est le berceau de l'État russe car ses princes , devenus princes de Vladimir puis de MOSCOU allaient être les rassembleurs « de toutes les Russies » avant de prendre le titre de (( tsar )) . Elle fait partie de l'ANNEAU D'OR de MOSCOU. .. \| nom_russe=Суздаль .. \| drapeau= Après un déclin politique , la ville retrouva son importance en tant que centre religieux grâce à ses nombreux MONASTÈRES. La ville put même s'enorgueillir d'une proportion exceptionnelle d'églises. Cette proportion fut à une période de quarante églises pour quatre cents familles. De nos jours , la ville est une importante destination touristique , comprenant de nombreux exemples d'architecture russe , essentiellement des églises et des monastères. Bien qu'abritant dix mille habitants , la ville semble toujours n'être qu'un village , avec des ruisseaux , des rivières et des animaux de ferme à l'intérieur même de la ville. Cette juxtaposition de monuments médiévaux d'exception et de vie rurale donne à Souzdal un charme particulier , attirant notamment de nombreux artistes. .. \| blason=[[Image:Coat of Arms of Suzdal (Vladimir oblast).png\|100px]] .. \| image=Suzdal Nativity Cathedral.jpg ~~[[Image:Russia Suzdal Convent of the Intercession.jpg .3. thumb .3. center .3. upright=2 .3. <center>Couvent de l'Intercession.</center>]] ..~~ \| légende=Cathédrale de la Nativité. .. \| région=[[Région économique du Centre\|Centre]] ~~(==) Population (==) ..~~ \| district=[[District fédéral central\|Central]] .. \| sujet={{Oblast de Vladimir}} ~~{ .3. align="center" border="0" cellspacing="2" cellpadding="5" style="border:1px solid #Aaaaaa ;" ..~~ \| statut_localité=Ville ~~.3. -bgcolor="#Aaaaff" ..~~ \| maire=Nikolaï Kouzine ~~.3. + style="font-weight: bold ; font-size: 1.1em ; margin-bottom: 0.5em" .3. Évolution démographique ..~~ \| fondation=999 ~~.3. -bgcolor="#eeeeff" ..~~ \| ville_depuis=1778 ~~! 1897 !! 1926 !! 1939 !! 1959 !! 1970 !! 1979 !! 1989 !! 2002 !! 2008 ..~~ \| anciens_noms= ~~.3. - bgcolor="#f7f9ff" ..~~ \| gentilé= ~~.3. align=center .3. 8 000 ..~~ \| population=10998 ~~.3. align=center .3. 6 600 ..~~ \| évolution=- ~~.3. align=center .3. 6 600 ..~~ \| date population=2008 ~~.3. align=center .3. 9 000 ..~~ \| superficie=15 ~~.3. align=center .3. 10 200 ..~~ \| altitude moyenne=115 ~~.3. align=center .3. 11 500 ..~~ \| code_OKATO=17 445 ~~.3. align=center .3. 12 063 ..~~ \| code_téléphonique=(+7) 49231 ~~.3. align=center .3. 11 357 ..~~ \| code_postal=601291–601293 ~~.3. align=center .3. 10 998 ..~~ \| décalage_horaire = 4 ~~.3. } ..~~ \| latitude=56/26/N .. \| longitude=40/26/E ~~(==) Jumelages (==) ..~~ \| géolocalisation=Russie/Oblast de Vladimir * {{ jumelage .3. Évora .3. Portugal}} .. \| site_web=[http://www.suzdal.ru/ www.suzdal.ru] * {{ jumelage .3. Rothenburg ob der Tauber .3. Allemagne}} .. \| commons=Suzdal * {{ jumelage .3. Cles .3. Italie}} .. }} .. ~~(==) Voir aussi (==) ..~~ * MONUMENTS DE VLADIMIR ET DE SOUZDAL .. .. '''Souzdal''' (en {{lang-ru\|Суздаль}}) est une ville de l'[[oblast de Vladimir]], en [[Russie]], et le centre administratif du [[raïon]] Souzdalski. Elle se trouve à {{Unité\|26\|km}} de la ville de [[Vladimir (ville)\|Vladimir]], au nord-est de [[Moscou]], sur la rivière Kamenka. Elle compte {{formatnum:10998}} habitants en [[2008]]. ~~(==) Liens externes (==) ..~~ * [http://tiboska.blog.lemonde.fr/2007/03/31/premiere-neige-a-souzdal/ Souzdal en hiver: description et photos] .. '''Souzdal''' (en {{lang-ru\|Суздаль}}) és una ciutat de l'[[província de Vladímir\|Oblast de vladimir]], a [[Rússia]], i el centre administratiu del [[raion\|raïon]] Souzdalski. Es troba a {{Unité\|26\|km}} de la ciutat de [[Vladímir\|Vladimir]], al nord-est de [[Moscou]], sobre el riu Kamenka. Compta {{formatnum:10998}} habitants en [[2008]]. .. ~~(==) Source (==) ..~~ * [http://www.mojgorod.ru/vladimir_obl/suzdalj/index.html Informations sur Souzdal (en russe)] .. .. == Histoire == ~~{{ Villes de l'oblast de Vladimir}} ..~~ ~~{{ Palette Anneau d'or}} ..~~ == Història == ~~{{ Portail .3. Russie}} ..~~ [[Fichier:Russia-Suzdal-St Euthymius Monastry-Transfiguration Cathedral-Belfry.jpg\|thumb\|left\|Monastère Saint-Euthymius, cathédrale de la Transfiguration et beffroi]] .. ~~[[ar:سوزدال]] ..~~ [[Fichier:Russia-Suzdal-St Euthymius Monastry-Transfiguration Cathedral-Belfry.jpg\|thumb\|left\|Monestir Saint-Euthymius, catedral de la Transfiguració i campanar]] ~~[[be:Горад Суздаль]] ..~~ La ville apparaît pour la première fois dans l'histoire en l'année [[1024]]. Elle fut pendant plusieurs centaines d'années la capitale de plusieurs principautés russes. Souzdal est le berceau de l'État russe car ses princes, devenus princes de Vladimir puis de [[Moscou]] allaient être les rassembleurs « de toutes les Russies » avant de prendre le titre de ''tsar''. Elle fait partie de l'[[anneau d'or]] de [[Moscou]]. ~~[[bg:Суздал]] ..~~ ~~[[cs:Suzdal]] ..~~ La ciutat apareix per primera vegada en la història en l'any [[1024]]. Va ser durant diversos centenars d'anys la capital de diversos principats russos. Souzdal és el bressol de l'Estat rus ja que els seus prínceps, fets prínceps de Vladimir després de [[Moscou]] anaven a ser els agrupadors «de totes les Russies» abans de prendre el títol de ''tsar'' . Forma part de l'[[anell d'Or de Rússia\|anell d'or]] de [[Moscou]]. ~~[[cv:Суздаль]] ..~~ ~~[[de:Susdal]] ..~~ ~~[[diq:Suzdal]] ..~~ ~~[[el:Σούζνταλ]] ..~~ Après un déclin politique, la ville retrouva son importance en tant que centre religieux grâce à ses nombreux [[monastère]]s. La ville put même s'enorgueillir d'une proportion exceptionnelle d'églises. Cette proportion fut à une période de quarante églises pour quatre cents familles. De nos jours, la ville est une importante destination touristique, comprenant de nombreux exemples d'architecture russe, essentiellement des églises et des monastères. Bien qu'abritant dix mille habitants, la ville semble toujours n'être qu'un village, avec des ruisseaux, des rivières et des animaux de ferme à l'intérieur même de la ville. Cette juxtaposition de monuments médiévaux d'exception et de vie rurale donne à Souzdal un charme particulier, attirant notamment de nombreux artistes. ~~[[en:Suzdal]] ..~~ ~~[[eo:Suzdal]] ..~~ Després d'un declivi polític, la ciutat va trobar la seva importància en tant que centre religiós gràcies als seus nombrosos [[monestir\|monestirs]]. La ciutat es va poder fins i tot enorgullir d'una proporció excepcional d'esglésies. Aquesta proporció va ser a un període de quaranta esglésies per a quatre-centes famílies. Actualment, la ciutat és una important destinació turística, comprenent nombrosos exemples d'arquitectura russa, essencialment de les esglésies i dels monestirs. Encara que protegint deu mil habitants, la ciutat sembli sempre no ser més que un poble, amb rierols, dels rius i dels animals de granja a l'interior fins i tot de la ciutat. Aquesta juxtaposició de monuments medievals d'excepció i de vida rural dóna a Souzdal un encant particular, atraient sobretot nombrosos artistes. ~~[[es:Súzdal]] ..~~ ~~[[et:Suzdal]] ..~~ ~~[[fa:سوزدال]] ..~~ ~~[[fi:Suzdal]] ..~~ [[Image:Russia Suzdal Convent of the Intercession.jpg\|thumb\|center\|upright=2\|<center>Couvent de l'Intercession.</center>]] ~~[[io:Suzdal]] ..~~ ~~[[it:Suzdal']] ..~~ [[Image:Russia Suzdal Convent of the Intercession.jpg\|thumb\|center\|upright=2\|<center>Couvent de l'Intercession.</center>]] ~~[[ja:スーズダリ]] ..~~ ~~[[ka:სუზდალი]] ..~~ ~~[[ko:수즈달]] ..~~ ~~[[la:Susdalia]] ..~~ == Population == ~~[[lv:Suzdaļa]] ..~~ ~~[[mk:Суздал]] ..~~ == Població == ~~[[nl:Soezdal]] ..~~ ~~[[nn:Suzdal]] ..~~ ~~[[no:Suzdal]] ..~~ ~~[[os:Суздаль]] ..~~ {\| align="center" border="0" cellspacing="2" cellpadding="5" style="border:1px solid #AAAAAA;" ~~[[pl:Suzdal]] ..~~ \|-bgcolor="#AAAAFF" ~~[[pt:Suzdal]] ..~~ \|+ style="font-weight: bold; font-size: 1.1em; margin-bottom: 0.5em"\| Évolution démographique ~~[[ru:Суздаль]] ..~~ \|-bgcolor="#eeeeff" ~~[[sk:Suzdaľ]] ..~~ ! 1897 !! 1926 !! 1939 !! 1959 !! 1970 !! 1979 !! 1989 !! 2002 !! 2008 ~~[[sr:Суздаљ]] ..~~ \|- bgcolor="#f7f9ff" ~~[[sv:Suzdal]] ..~~ \| align=center\| 8 000 ~~[[uk:Суздаль]] ..~~ \| align=center\| 6 600 ~~[[vi:Suzdal]] ..~~ \| align=center\| 6 600 ~~[[war:Suzdal]] ..~~ \| align=center\| 9 000 ~~[[zh:苏兹达尔]] ..~~ \| align=center\| 10 200 ~~paraulesenllacos ..~~ \| align=center\| 11 500 .. \| align=center\| 12 063 ~~CENTRE ..~~ \| align=center\| 11 357 .. \| align=center\| 10 998 ~~CENTRAL ..~~ \|} .. ~~OBLAST DE VLADIMIR ..~~ {\| align="center" border="0" cellspacing="2" cellpadding="5" style="border:1px solid #Aaaaaa"; .. \|-bgcolor="#Aaaaff" ~~RUSSIE ..~~ \|+ style="font-weight: bold; font-size: 1.1em; margin-bottom: 0.5em"\| Evolució demogràfica .. \|-bgcolor="#eeeeff" ~~RAÏON ..~~ ! 1897 !! 1926 !! 1939 !! 1959 !! 1970 !! 1979 !! 1989 !! 2002 !! 2008 .. \|- bgcolor="#f7f9ff" ~~VLADIMIR ..~~ \| align=center\| 8 000 .. \| align=center\| 6 600 ~~MOSCOU ..~~ \| align=center\| 6 600 .. \| align=center\| 9 000 .. \| align=center\| 10 200 .. \| align=center\| 11 500 .. \| align=center\| 12 063 .. \| align=center\| 11 357 ~~MOSCOU ..~~ \| align=center\| 10 998 .. \|} ~~ANNEAU D'OR ..~~ .. ~~MOSCOU ..~~ .. == Jumelages == ~~MONASTÈRES ..~~ .. == Agermanaments == ~~MONUMENTS DE VLADIMIR ET DE SOUZDAL ..~~ * {{jumelage\|Évora\|Portugal}} * {{jumelage\|Évora\|Portugal}} * {{jumelage\|Rothenburg ob der Tauber\|Allemagne}} * {{jumelage\|Rothenburg ob der Tauber\|Allemagne}} * {{jumelage\|Cles\|Italie}} * {{jumelage\|Cles\|Italie}} == Voir aussi == == Veure també == * [[Monuments de Vladimir et de Souzdal]] * [[Monuments Blancs de Vladímir i Súzdal\| Monuments De Vladimir I De Souzdal]] == Liens externes == == Vincles externs == * [http://tiboska.blog.lemonde.fr/2007/03/31/premiere-neige-a-souzdal/ Souzdal en hiver: description et photos] * [http://tiboska.blog.lemonde.fr/2007/03/31/premiere-neu-té-souzdal/ Souzdal a l'hivern: descripció i fotos] == Source == == Font == * [http://www.mojgorod.ru/vladimir_obl/suzdalj/index.html Informations sur Souzdal (en russe)] * [http://www.mojgorod.ru/vladimir_obl/suzdalj/index.html Informacions sobre Souzdal (en rus)] {{Villes de l'oblast de Vladimir}} {{Villes de l'oblast de Vladimir}} {{Palette Anneau d'or}} {{Palette Anneau d'or}} {{Portail\|Russie}} {{Portal\|Rússia}} [[ar:سوزدال]] [[ar:]] [[be:Горад Суздаль]] [[be: ]] [[bg:Суздал]] [[bg:]] [[cs:Suzdal]] [[cs:Suzdal]] [[cv:Суздаль]] [[cv:]] [[de:Susdal]] [[de:Susdal]] [[diq:Suzdal]] [[diq:Suzdal]] [[el:Σούζνταλ]] [[el:Σούζνταλ;]] [[en:Suzdal]] [[en:Suzdal]] [[eo:Suzdal]] [[eo:Suzdal]] [[es:Súzdal]] [[es:Súzdal]] [[et:Suzdal]] [[et:Suzdal]] [[fa:سوزدال]] [[fa:]] [[fi:Suzdal]] [[fi:Suzdal]] [[io:Suzdal]] [[io:Suzdal]] [[it:Suzdal']] [[it:Suzdal]] [[ja:スーズダリ]] [[ja:]] [[ka:სუზდალი]] [[ka:]] [[ko:수즈달]] [[ko:]] [[la:Susdalia]] [[la:Susdalia]] [[lv:Suzdaļa]] [[lv:Suzdaa]] [[mk:Суздал]] [[mk:]] [[nl:Soezdal]] [[nl:Soezdal]] [[nn:Suzdal]] [[nn:Suzdal]] [[no:Suzdal]] [[no:Suzdal]] [[os:Суздаль]] [[ós:]] [[pl:Suzdal]] [[pl:Suzdal]] [[pt:Suzdal]] [[pt:Suzdal]] [[ru:Суздаль]] [[rierol:]] [[sk:Suzdaľ]] [[sk:Suzda]] [[sr:Суздаљ]] [[sr:]] [[sv:Suzdal]] [[sv:Suzdal]] [[uk:Суздаль]] [[uk:]] [[vi:Suzdal]] [[vi:Suzdal]] [[war:Suzdal]] [[war:Suzdal]] [[zh:苏兹达尔]] [[zh:]] [[fr:Souzdal]]

Súzdal: diferència entre les revisions