Diferència entre revisions de la pàgina «Capella Reial de Granada»

Traducció del castellà. Contingut molt millorable.
(Traducció del castellà. Contingut molt millorable.)
{{Traducció|es|Capilla Real de Granada}}
{{Església
| nom = Capella Reial de Granada
| intervencio10_any =
}}
La '''CapillaCapella RealReial de Granada''' deestà ubicada a la [[Catedral de Granada]] está ubicadai en elella centroes neurálgicotroben deenterrats els [[GranadaReis Catòlics]], siendo una de las zonas más visitadas por los turistas. Allí se encuentranla enterradosseva losfilla [[ReyesJoana Católicos]],I su hija [[Juana lade LocaCastella]] yi ell'espòs esposo de éstad'aquesta, [[Felipe I de Castilla|FelipeFelip el HermosoBell]].
 
La '''Capella Real de Granada''' de la [[Catedral de Granada|Catedral De Granada]] està ubicada en el centre neuràlgic de [[Granada (Andalusia)|Granada]], sent una de les zones més visitades pels turistes. Allà es troben enterrats els [[Reis Catòlics]], la seva filla [[Joana I de Castella|Juana La Boja]] i l'espòs d'aquesta, [[Felip el Bell|Felipe El Bonic]].
 
 
 
== Historia ==
Els [[Reis Catòlics]] van escollir com a lloc d'enterrament la ciutat de [[Granada (Andalusia)|Granada]], creant, mitjançant Reial Cèdula de data [[13 de setembre]] de [[1504]], la Capella Reial.
 
Va començar a construir-se l'any [[1505]] per [[Enrique Egas]] en [[Arquitectura gòtica|estil gòtic]]. Van intervenir en la seva construcció, a més, [[Juan Gil de Hontañón]], [[Juan de Badajoz el Vell]] i [[Lorenzo Vázquez de Segòvia]].
== Historia ==
Los [[Reyes Católicos]] escogieron como lugar de enterramiento la ciudad de [[Granada]], creando, mediante Real Cédula de fecha [[13 de septiembre]] de [[1504]], la Capilla Real.
 
El Museu va ser creat l'any [[1913]]. Amb el desenvolupament del turisme a Espanya la segona meitat del segle XX es va convertir en un dels centres d'atracció turística de la ciutat de Granada. Recentment s'ha produït una restauració amb la col·laboració de la Conselleria de Cultura de la [[Junta d'Andalusia]] i de la Fundació [[Caja Madrid]], al costat d'altres aportacions públiques i privades.
Els [[Reis Catòlics]] van escollir com a lloc d'enterrament la ciutat de [[Granada (Andalusia)|Granada]], creant, mitjançant Reial Cèdula de data [[13 de setembre]] de [[1504]], la Capella Real.
 
 
 
Comenzó a construirse en el año [[1505]] por [[Enrique Egas]] en [[Arquitectura gótica|estilo gótico]]. Intervinieron en su construcción, además, [[Juan Gil de Hontañón]], [[Juan de Badajoz el Viejo]] y [[Lorenzo Vázquez de Segovia]].
 
Va començar a construir-se l'any [[1505]] per [[Enrique Egas]] en [[Arquitectura gòtica|estil gòtic]]. Van intervenir en la seva construcció, a més, [[Juan Gil de Hontañón|Juan Gil D'hontañón]], [[Juan De Badajoz El Vell]] i [[Lorenzo Vázquez De Segòvia]].
 
 
 
El Museo fue creado en el año [[1913]]. Con el desarrollo del turismo en España en la segunda mitad del [[siglo XX]] se convirtió en uno de los centros de atracción turística de la ciudad de Granada. Recientemente se ha producido una restauración con la colaboración de la Consejería de Cultura de la [[Junta de Andalucía]] y de la Fundación [[Caja Madrid]], junto a otras aportaciones públicas y privadas.
 
El Museu va ser creat l'any [[1913]]. Amb el desenvolupament del turisme a Espanya la segona meitat del [[segle XX|Segle xx]] es va convertir en un dels centres d'atracció turística de la ciutat de Granada. Recentment s'ha produït una restauració amb la col·laboració de la Conselleria de Cultura de la [[Junta d'Andalusia|Junta D'andalusia]] i de la Fundació [[Caja Madrid|Caixa Madrid]], al costat d'altres aportacions públiques i privades.
 
 
 
== Descripción artística ==
 
== Descripció artística ==
El L'exterior de la capillacapella siguesegueix el mismomateix modelomodel que el [[MonasterioMonestir de San Juan de los Reyes]]. Tiene capillascapelles lateraleslaterals, una navenau en bóvedavolta gótica ygòtica nervada. Sei, vea ell'extrem corode ala losnau, un piescor conamb arcoarc carpanelcarpanell yi [[sotocorosotacor]].
 
Al camí al presbiteri es crea un efecte lluminós preconcebut com idea per simbolitzar el sol i la llum amb la justícia (sentit albertià-neoplatònic). Existeix una jerarquització del transsepte dedicat a mausoleu separat per un reixat decorat.
L'exterior de la capella segueix el mateix model que el [[Monestir De San Juan Dels Reis]]. Té capelles laterals, una nau en volta gòtica i nervada. Es veu el cor als peus amb arc carpanell i [[sotocoro]].
 
Al centre del creuer els sepulcres d'Isabel i Ferran de [[Doménico Francelli]] i els de Joana i Felip fets per [[Bartolomé Ordoñez]].
 
 
En el camino al presbiterio se crea un efecto lumínico preconcebido como idea para simbolizar el sol y la luz con la justicia (sentido albertiano-neoplatónico). Existe una jerarquización del transepto dedicado a mausoleo separada por una verja decorada.
 
Al camí al presbiteri es crea un efecte lluminós preconcebut com idea per simbolitzar el sol i la llum amb la justícia (sentit albertiano-neoplatónico). Existeix una jerarquització del transepto dedicat a mausoleu separada per un reixat decorat.
 
 
 
En el centro del crucero los sepulcros de Isabel y Fernando de Doménico Francelli y los de Juana y Felipe hechos por Bartolomé Ordoñez. Los sepulcros son altos y marcado prioridad casi a la altura de tabernáculo (simboliza la cercanía de los reyes a Dios).
 
En el centre del creuer els sepulcres d'Isabel i Fernando de Doménico Francelli i els de Juana i Felipe fets per Bartolomé Ordoñez. Els sepulcres són alts i marcatge prioritat gairebé a l'altura de tabernacle (simbolitza la proximitat dels reis Déu).
 
 
 
== Contenido ==
 
== Contingut ==
[[ArchivoFitxer:Catholic Monarchs-Coffins.jpg|thumb|FéretrosFèretres dedels losReis ReyesCatòlics Católicos ena la CapillaCapella Real.Reial]]
 
A la cripta també hi ha el sarcòfag de l'infant [[Miquel da Paz|Miguel da Pau de Portugal]], nét dels Reis Catòlics, mort nen.
[[Fitxer:Catholic Monarchs-Coffins.jpg|thumb|Fèretres dels Reis Catòlics a la Capella Real.]]
Pueden verse en la Capilla Real los sepulcros de:
 
Les peces més destacades de l'interior del temple són el seu [[retaule]] major, la reixa i la cripta amb els cinc taüts de plom que contenen les restes mortals dels reis i del petit infant, recognoscibles, cada un per la inicial dels seus respectius noms.
Poden veure's a la Capella Real els sepulcres de:
* [[Isabel I de Castilla]], reina de Castilla, y de su esposo
 
A la Sagristia-Museu, amb el llegat dels Reis Catòlics, destaca la seva galeria de pintures amb obres de les [[Pintura flamenca|escoles flamenca]], italiana i espanyola, amb quadres d'autors com [[Rogier van der Weyden]] i [[Hans Memling]] a més d'un raríssim exemple de [[Sandro Botticelli]] (''[[L'oració de l'hort]]''). Destaquen també les peces d'[[orfebreria]], com la corona i el [[ceptre]] dels [[Reis Catòlics]]; teixits i llibres de la Reina.
* [[Isabel I de Castella|Isabel I De Castella]], regna de Castella, i del seu espòs
* [[Fernando II de Aragón]], rey de Aragón.
 
En l'angle que forma la Capella Reial amb el Sagrari es va construir, l'any [[1518]], la Llotja, dedicada a la banca i al comerç. Recentment s'ha rehabilitat i pot visitar-se, tant pel seu interès arquitectònic (la façana, els [[teginats)]] com pels objectes que exposa en el seu interior (pintures, mobiliari).
* [[Ferran el Catòlic|Fernando Ii D'aragó]], rei d'Aragó.
 
 
 
El sepulcro es obra de [[Domenico Fancelli]].
 
El sepulcre és obra de [[Domenico Fancelli]].
{{VT|Sarcófago de los Reyes Católicos}}
 
{{VT|Sarcófago de los Reyes Católicos}}
 
 
 
En otro sepulcro, obra de [[Bartolomé Ordóñez]], están representados:
 
En un altre sepulcre, obra de [[Bartolomé Ordóñez]], estan representats:
* [[Juana I de Castilla]], reina de Castilla y de Aragón, y su esposo:
 
* [[Joana I de Castella|Juana I De Castella]], regna de Castella i d'Aragó, i el seu espòs:
* [[Felipe I de Castilla]], el Hermoso, rey consorte de Castilla; su corazón está enterrado en la [[Iglesia de Nuestra Señora (Brujas)|Iglesia de Nuestra Señora]] de [[Brujas]].
 
* [[Felip el Bell|Felipe I De Castella]], l'Hermoso, rei consort de Castella; el seu cor està enterrat a l'[[Església De]] la NOSTRA SENYORA de [[Bruges|Bruixes]].
 
 
 
En la cripta también está el sarcófago del infante [[Miguel de la Paz|Miguel de la Paz de Portugal]], nieto de los Reyes Católicos, muerto niño.
 
A la cripta també hi ha el sarcòfag de l'infant [[Miquel da Paz|Miguel De La Pau De Portugal]], nét dels Reis Catòlics, mort nen.
 
 
 
Las piezas más destacadas del interior del templo son su [[retablo]] mayor, la reja y la cripta con los cinco ataúdes de plomo que contienen los restos mortales de los reyes y del pequeño infante, reconocibles cada uno por la inicial de sus respectivos nombres. No obstante, dado que sigue dedicada al culto católico, en determinados momentos no puede visitarse por los turistas.
 
Les peces més destacades de l'interior del temple són el seu [[retaule]] major, la reixa i la cripta amb els cinc taüts de plom que contenen les restes mortals dels reis i del petit infant, recognoscibles, cada un per la inicial dels seus respectius noms. No obstant això, ja que continua dedicada al culte catòlic, en determinats moments no pot visitar-se pels turistes.
 
 
 
Puede visitarse, además, la Sacristía-Museo, con el legado de los Reyes Católicos. Destaca su galería de pinturas con obras de las [[Escuela flamenca|escuelas flamenca]], italiana y española, con cuadros de autores como [[Roger van der Weyden]] y [[Hans Memling]] además de un rarísimo ejemplo de [[Sandro Botticelli]] (''[[Oración del Huerto (Botticelli)|La Oración del Huerto]]''). Allí hay [[Orfebrería gótica|orfebrería]], como la corona y el [[cetro]] de los [[Reyes Católicos]]; tejidos y libros de la Reina.
 
Pot visitar-se, a més, la Sagristia-Museu, amb el llegat dels Reis Catòlics. Destaca la seva galeria de pintures amb obres de les [[Pintura flamenca|escoles flamenca]], italiana i espanyola, amb quadres d'autors com [[Rogier van der Weyden|Roger Van Der Weyden]] i [[Hans Memling]] a més d'un raríssim exemple de [[Sandro Botticelli]] (''[[L'oració De L'hort]]'') . Allà hi ha [[orfebreria]], com la corona i el [[ceptre]] dels [[Reis Catòlics]]; teixits i llibres de la Reina.
 
 
 
En el ángulo que forma la Capilla Real con el Sagrario se construyó, en el año [[1518]], la Lonja, dedicada a la banca y al comercio. Recientemente se ha rehabilitado y puede visitarse, tanto por su interés arquitectónico (la fachada, los [[artesonado]]s) como por los objetos que expone en su interior (pinturas, mobiliario).
 
En l'angle que forma la Capella Real amb el Sagrari es va construir, l'any [[1518]], la Llotja, dedicada a la banca i al comerç. Recentment s'ha rehabilitat i pot visitar-se, tant pel seu interès arquitectònic (la façana, els [[teginats)]] com pels objectes que exposa en el seu interior (pintures, mobiliari).
 
 
 
== Maestros de Capilla ==
 
== Mestres de Capella ==
DesdeDes sude fundaciónla yseva durantefundació siglosi durant segles, la RealReial Capella Capillava contócomptar conamb maestrosmestres que estabanestaven al cargocàrrec de la composicióncomposició de música paraper lasa les funcionesfuncions litúrgicaslitúrgiques, asíaixí comocom de la direccióndirecció de todotot loallò relativorelatiu a sula seva interpretacióninterpretació. Entre lasles funcionesfuncions ded'aquests estosmúsics músicoses se encontrabatrobava, ademása més, la educaciónl'educació de lasles voces deveus losdels ''infantillos'' (o seises) yi ella cuidadocura delde archivol'arxiu. ParaPer accederaccedir al cargocàrrec, losels aspirantesaspirants debíans'havien de sometersesotmetre a concursoconcurs públicopúblic conamb durasdures pruebasproves de composicióncomposició yi conocimientosconeixements musicalesmusicals, cuyoel resultadoresultat sólodels podíaquals només podia ser la concesiónconcessió de la plazaplaça a auténticosautèntics artistasartistes. De D'entre losels legajoslligalls que componen el catálogocatàleg de música ded'aquesta estainstitució institución destacandestaquen, porpel suseu númeronombre yi sula extraordinariaseva prolongaciónextraordinària cronológicaprolongació cronològica, losels correspondientescorresponents a la l'obra de d'[[Antonio Cavallero]], que fueva nombradoser paraanomenat elper cargoal encàrrec el 1757, substituyendo asubstituint Pedro Furió, yi loel dejadeixà oficialmenteoficialment alen morir haciacap a 1822, cerrandotancant una interesanteinteressant relaciónrelació de maestrosmestres titularestitulars.
 
Des de la seva fundació i durant segles, la Reial Capella va comptar amb mestres que hi havia al càrrec de la composició de música per a les funcions litúrgiques, així com de la direcció de tot el relatiu a la seva interpretació. Entre les funcions d'aquests músics es trobava, a més, l'educació de les veus dels infantillos (o seises) i la cura de l'arxiu. Per accedir al càrrec, els aspirants s'havien de sotmetre a concurs públic amb dures proves de composició i coneixements musicals, el resultat dels quals només podia ser la concessió de la plaça a autèntics artistes. D'entre els lligalls que componen el catàleg de música d'aquesta institució destaquen, pel seu nombre i la seva extraordinària prolongació cronològica, els corresponents a l'obra d'[[Antonio Cavallero]], que va ser anomenat per al càrrec el 1757, substituint Pedro Furió, i el deixa oficialment en morir cap a 1822, tancant una interessant relació de mestres titulars.
 
 
== Galeria ==
<gallery>
ImageFitxer:Ferdinand Bigarny01.jpg|''Fernando el Católico'', per [[Felipe Bigarny]]
ImageFitxer:Capilla real reliquary left01.jpg|Retaule-reliquiari, obra d'[[Alonso de Mena]]
ImageFitxer:Hans Memling 031.jpg|[[Hans Memling]]: ''Davallament de la Creu'', h. 1475
ImageFitxer:Rogier van der Weyden 012.jpg|[[Rogier van der Weyden]]: ''Naixement de Crist'', 1435-1438
ImageFitxer:OrazioneOrtoBotticelli.jpg|[[Sandro Botticelli]]: ''[[Oració a l'hort]]''
</gallery>
 
== Enllaços Externs ==
: {{commonscat|Capilla Real de Granada}}
* [http://www.alhambra.info/ Turisme a Granada] - Per visitar-la
* [http://www.capillarealgranada.com/ Capella Reial de Granada] - Pàgina Web oficial
 
144.036

modificacions