Obre el menú principal

Everart Vogel (en alemany Eberhard Vogel) (Düsseldorf, 1861 - ¿?) fou un filòleg alemany.

Infotaula de personaEverart Vogel
Vogel1907-AMB.jpg
Biografia
Naixement 24 febrer 1861
Düsseldorf
Mort 1934 (72/73 anys)
Activitat
Ocupació Escriptor
Modifica les dades a Wikidata

Filòleg hispanòfil i sobretot catalanòfil, estudià filologia antiga i moderna en les Universitats de Bonn, Munster i Berlín. Per obtenir el grau de doctor, el 1886, escollí per a tema de la seva tesi Neucatalanische Studien (Estudis sobre el català modern). Va passar a Espanya i va romandre a Madrid des de 1887 fins al 1890; allà estudià l'idioma i la literatura i la civilització espanyoles, sent, a més, corresponsal de la Gaceta Popular de Colònia i traductor de la casa editorial d'Antonio Avilés. D'aquella època daten les seves versions espanyoles de les obres alemanyes La trata de negros; La historia de la Isglesia; El Socialismo, i la Vida de San Luis Gonzaga.

En retornar a Alemanya, s'habilità com a Privatdozent per poder ensenyar alemany, llatí, francès, anglès i espanyol en tots els Instituts de l'Imperi. Aconseguí la càtedra de filologia en la Universitat d'Aquisgrà, així com la de llengua espanyola en la Reial Politècnica de la mateixa ciutat.

A més va publicar:

Fou un gran amic de Mossèn Cinto i va traduir fragments de diversos dels seus poemes; també vessà a l'alemany bona part de la producció poètica d'Àngel Guimerà, Víctor Català, Josep Falp i Plana i Marià Aguiló.

És molt notable el seu estudi sobre Verdaguer inserit al Gottesmine. El seu Diccionari català-alemany i Alemany-català (Berlín, 1912) va assolir diverses edicions. Vogel presidí el 1912 els Jocs Florals celebrats a Barcelona.

Per saber-ne mésModifica

BibliografiaModifica

Enllaços externsModifica