Frañsez Vallee
Frañsez Vallee (Plounevez-Moedeg, 1860 - Rennes, 1949), en francès François Vallée, fou un escriptor i lingüista bretó. Fou professor a Sant-Brieg i tingué com a alumne Taldir Jaffrennou. L'agost del 1898 participà a Montroulez en la creació de la Societat Nacional de Bretanya, presidida per Anatole Le Braz. Ell en serà cap de la secció de llengua i literatura bretones, amb François Taldir-Jaffrenou com a secretari. El 1911 es passaria al nou grup Unió Regionalista Bretona.
| |||
| Nom original | (fr) François Vallée  | ||
|---|---|---|---|
| Biografia | |||
| Naixement | 26 setembre 1860 Plounévez-Moëdec (Bretanya) | ||
| Mort | 3 juny 1949 (88 anys) Rennes (Bretanya) | ||
| Activitat | |||
| Ocupació | lexicògraf | ||
| Membre de | |||
El 1908, François Vallée i Émile Ernault crearen l'Emglev ar Skrivagnerien[1] (Entensa dels escriptors bretons) que proposà una ortografia comuna a partir del dialecte de Bro Leon tot millorant la proposada per Jean-François-Marie Le Gonidec. La majoria dels escriptors decidiren que s'anomenés KLT en referència als dialectes de Bro Kernev, Bro Leon i Bro Dreger), però mancà un acord amb els escriptors de Bro Gwened, que continuaren escrivint a la seva manera. Més tard, amb Meven Mordiern, es dedicà ala recerca de neologismes amb arrel bretona per a modernitzar la llengua.[2]
La seva obra més important fou el Grand dictionnaire français-breton, amb ajut deRené Le Roux (Meven Mordiern) i Émile Ernault, publicat el 1931. També dirigí el setmanari Kroaz ar Vretoned d'inspiració cristiana publicada a la fi de la Primera Guerra Mundial. També fou membre del Gorsedd de Bretanya i secretari de l'Académie bretonne.
Publicacions
modifica- Sketla Segobrani. 3 levr moulet e ti Rene Prud'homme. Saint-Brieuc, 1923, 3 volumes (avec Meven Mordiern et Émile Ernault, illustrations de James Bouillé)
- La langue bretonne en 40 leçons, diverses edicions entre 1909 i 1944.
- Grand dictionnaire français-breton, el 1931
- Supplément au Grand dictionnaire français-breton, 1948
- Mots Français et bretons classés d'après le sens - Geriou Gallek Ha brezonek, reizet dioc'h ar ster - 2 volumes (T. II, avec Notes sur l'histoire de la philosophie Carhaix, Ed. Armorica - 1936 & 1937
- Notennou Diwar-Benn ar Gelted Koz - O Istor hag o Sevenadur Paris, ed. de Bretagne - 1946 (amb René Le Roux)
Referències
modifica- ↑ Transactions of the Celtic Congress (en anglès). Celtic Congress, 1921, p. 88.
- ↑ Choplin, Cédric. Le chouan et le sauvage: la représentation des peuples exotiques et des missions dans Feiz ha Breizh, 1865-1884 (en francès). TIR, 2011, p. 55. ISBN 9782917681152.