Josep Maria Cabanes i Orriols

poeta, filòleg, traductor i corrector català

Josep Maria Cabanes i Orriols (la Pobla de Lillet, 21 d'octubre de 1942),[1] més conegut com a Jem Cabanes, és un filòleg, poeta, corrector i traductor català.[2] Fou caputxí de 1959 a 1971.[3] Estudià filosofia a la Universitat Catòlica de Lovaina. Ha col·laborat en diversos mitjans, entre els quals hi ha Canigó, Serra d’Or, Avui, TVE-Catalunya, El Temps i Vilaweb.[4] Ha traduït un gran nombre d'obres de modalitats ben diferents (assaig, novel·la, prosa, poesia, literatura infantil, teatre, textos religiosos...), a partir de diverses llengües: grec clàssic, llatí, anglès, francès, occità, espanyol, alemany, danès, neerlandès, suedès i norvegià.[5] S'inicià en el camp de la traducció amb els evangelis de Sant Mateu i de Sant Marc de la Bíblia de la Fundació Bíblica Catalana i amb un Catecisme fet pels bisbes neerlandesos.[6]

Infotaula de personaJosep Maria Cabanes i Orriols
Biografia
Naixement21 octubre 1942 Modifica el valor a Wikidata (80 anys)
la Pobla de Lillet (Berguedà) Modifica el valor a Wikidata
Dades personals
NacionalitatCatalunya Catalunya
FormacióUniversitat Catòlica de Lovaina - filosofia Modifica el valor a Wikidata
Activitat
Ocupaciópoeta, filòleg, traductor, corrector de textos Modifica el valor a Wikidata
OcupadorCanigó
VilaWeb
RTVE Catalunya
Avui
Serra d'Or
El Temps Modifica el valor a Wikidata

Obra originalModifica

  • A festes de pollancs i aurores (1976)

ReferènciesModifica

  1. Tubau, Iván. El català que ara es parla: llengua i periodisme a la ràdio i la televisió. 42. Editorial Empúries, 1990, p. 121 (Biblioteca universal). ISBN 9788475962238 [Consulta: 28 setembre 2022]. 
  2. «Cabanes i Orriols, Jem». Visat. [Consulta: 28 setembre 2022].
  3. Fons i Duocastella, Clara. La Caputxinada. Frares compromesos amb el país i la llibertat. 12. Editorial Mediterrània, 2016 (A la caputxina). ISBN 9788499794488 [Consulta: 28 setembre 2022]. 
  4. «Reconeixement a Jem Cabanes». VilaWeb, 04-12-2012. [Consulta: 28 setembre 2022].
  5. «Jem Cabanes». Poeteca. [Consulta: 28 setembre 2022].
  6. «Jem Cabanes i Orriols». Gran Enciclopèdia Catalana. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana [Consulta: 28 setembre 2022].