Kniaz o Knez (en rus: князь; en polonès: kniaź; en francès: knèze) (en plural: kniazos, kniazes o knezos) és una paraula eslava que designa un títol nobiliari. Per tradició s'ha traduït al català per príncep, tot i que no és exactament l'equivalent.

Etimològicament deriva de la paraula protogermànica kuningaz per designar un governador polític independent (parent amb king en anglès; König en alemany), sovint traduït per «príncep».[1] A partir del segle xii, la paraula kral («rei»; llatí rex) va servir per designar el màxim governant eslau.

Cal tenir en compte, però, que encara que la traducció prevalent en català sigui príncep (o fins i tot duc), a la Rússia medieval no estava restringida exclusivament a aquests títols nobiliaris, sinó que també podia fer al·lusió a un rei. Per exemple, el territori del Principat de Moscou (en rus: Kняжество Московское) s'ha traduït històricament per principat, encara que bé podria fer tractar-se del regne de Moscou.

ReferènciesModifica

  1. Bartl, Peter. «Knez». A: Konrad Clewing, Holm Sundhaussen. Lexikon zur Geschichte Südosteuropas (en alemany). 2a ed. eixamplada. Viena: Böhlau, 2016, p. 494 ss.. ISBN 978-3-205-78667-2. 
A Wikimedia Commons hi ha contingut multimèdia relatiu a: Kniaz