Lied der Deutschen

Das Lied der Deutschen (La cançó dels alemanys) o das Deutschlandlied (La cançó d'Alemanya) és l'himne nacional d'Alemanya, la lletra del qual fou escrita per August Heinrich Hoffmann von Fallersleben el 1841 amb música de Joseph Haydn. L'himne és el poco adagio, cantabile del quartet de corda de Haydn Op. 76 no. 3 “Emperador”. Els dos versos inicials s'han malinterpretat, versemblantment per un coneixement deficient de l'alemany: El sintagma über alles del vers Deutschland, Deutschland über alles és una forma el·líptica per Deutschland, Deutschland, du gehst mir über alles!, és a dir Alemanya, Alemanya, t'estimo per damunt de tot o Alemanya, Alemanya, per a mi ets la primera cosa, m'importes més que qualsevol altra cosa. De cap de les maneres no és sostenible lingüísticament la interpretació imperialista que hom ha atribuït a aquest vers, interpetació que només fóra possible si el poeta, per comptes de l'acusatiu, hagués emprat el datiu (és a dir, *über allem).

Lied der Deutschen

(català) La cançó dels alemanys
Facsímil del manuscrit de Hoffmann von Fallersleben de Das Lied der Deutschen. L'original es troba a Cracòvia, Polònia a la col·lecció de Berlinka.
Himne Nacional de	Alemanya
També conegut com	Das Deutschlandlied (català) La cançó d'Alemanya Deutschland über alles (català)Alemanya sobre tot
Lletra de	August Heinrich Hoffmann von Fallersleben, 1841
Compositor	Joseph Haydn, 1797
Adoptat	1922
Das Lied der Deutschen (Instrumental)

Els tres rius i els estrets danesos esmentats a la cançó com a límits d'Alemanya en les direccions cardinals, dibuixats sobre les fronteres de la Confederació Germànica i l'àrea lingüística de l'alemany abans de 1939

Les mateixes fites sobre les fronteres actuals i l'actual àrea lingüística de l'alemany. Noteu que tots quatre queden fora de l'actual República Federal d'Alemanya.

Actualment, l'himne oficial és només la tercera estrofa, ja que les dues primeres tenen reputació imperialista (la primera estrofa, pels límits geogràfics ideals d'Alemanya que s'hi esmenten) o perquè el seu contingut no es considera apropiat per als temps actuals (segona estrofa).

Himne

Partitura

Deutschland über alles (alemany)

Deutschland, Deutschland über alles,

Über alles in der Welt,

Wenn es stets zu Schutz und Trutze

Brüderlich zusammenhält;

Von der Maas bis an die Memel,

von der Etsch bis an den Belt:

Deutschland, Deutschland über alles,

Über alles in der Welt!

Deutsche Frauen, deutsche Treue,

Deutscher Wein und deutscher Sang

Sollen in der Welt behalten

Ihren alten schönen Klang,

Uns zu edler Tat begeistern

Unser ganzes Leben lang:

Deutsche Frauen, deutsche Treue,

Deutscher Wein und deutscher Sang!

Einigkeit und Recht und Freiheit

Für das deutsche Vaterland!

Danach lasst uns alle streben

Brüderlich mit Herz und Hand!

Einigkeit und Recht und Freiheit

Sind des Glückes Unterpfand;

Blüh im Glanze dieses Glückes,

Blühe, deutsches Vaterland.

Alemanya per sobre de tot (català)

Alemanya, Alemanya, [t'estimo] per sobre de tot,

sobre tot el món,

si sempre es queda unida fraternalment

per a la protecció i la defensa.

Des del riu Mosa fins al riu Memel,

Des del riu Adige fins al Belt,

Alemanya, Alemanya per sobre de tot,

sobre tot el món!

Dones alemanyes, lleialtat alemanya,

vi alemany i cançons alemanyes

seguiran molt altament estimats

en tot el món,

i ens inspiraran a fites nobles

tota la nostra vida.

Dones alemanyes, lleialtat alemanya,

vi alemany i cançons alemanyes!

Unitat i justícia i llibertat

per la pàtria alemanya;

esforcem-nos tots per aquest propòsit

fraternalment amb cor i mà.

Unitat i justícia i llibertat

són la promesa de la felicitat;

floreix amb la brillor d'aquesta felicitat,

floreix, pàtria alemanya.

Referències

A Wikimedia Commons hi ha contingut multimèdia relatiu a: Lied der Deutschen

Vegeu texts en català sobre Lied der Deutschen a Viquitexts, la biblioteca lliure.