Mocho'
El mocho' ([mot͡ʃoʔ]), motozintleo o cotoque és una llengua maia del tronc q'anjo'bal parlada pels mochos al municipi de Motozintla, Chiapas, Mèxic. Una variant dialectal anomenada tuzanteco es parla a les localitats de Belisario Dominguez i Tuzantán.[3] L'idioma mocho' és una llengua en greu perill d'extinció, perquè compta amb només 141 parlants segons el cens de l'INEGI de l'any 2010 (106 segons l'INALI).
| Qato'k | |
|---|---|
| Tipus | llengua, llengua viva i llengua no-escrita  |
| Ús | |
| Parlants |  Mèxic 106 (2010)[1] |
| Oficial a | Reconegut com a llengua nacional a Guatemala[2] |
| Autòcton de | Àrea lingüística mesoamericana |
| Estat | Mèxic |
| Classificació lingüística | |
| llengua humana llengua indígena llengües ameríndies llengües mesoamericanes llengües maies llengües maia occidentals llengües q’anjob’al | |
| Característiques | |
| Sistema d'escriptura | cap valor |
| Institució de normalització | INALI |
| Nivell de vulnerabilitat | 5 en perill crític |
| Codis | |
| ISO 639-2 | mhc |
| ISO 639-3 | mhc |
| Glottolog | moch1257 |
| Ethnologue | mhc |
| UNESCO | 1358 |
| IETF | mhc |
| Endangered languages | 141 |
Classificació
modificaEl mocho' juntament amb el q'anjob'al i el jakaltek formen el grup lingüístic kanjobalan, i al seu torn, aquest pertany al tronc kanjobalan-chuj del tronc de llengües maies.[4]
Vocals
modifica| Anterior | Central | Posterior | |
|---|---|---|---|
| Tancada | i [i], ii [iː] | u [u], uu [uː] | |
| Intermitjana | e [e], ee [eː] | o [o], oo [oː] | |
| Oberta | a [a], aa [aː] |
Diftongs
modificaAlguns diftongs que es presenten en moccho' són:
- ay [aj]
- ey [ej]
- oy [oj]
Text mostra
modificaUna endevinalla en mocho'.
En mocho'
modifica¡A ke mu chelawitaa ch'in!
Jel ka'on tyakon si
juune' kuch mar is
xmajaka ti' bej.
Ja'e aqoqo.[5]
En català
modifica¡A que no endevines, nen!
Si vas a tallar llenya,
un garrí molt fluix,
et buscarà en el camí.
El vesper.
Referències
modifica- ↑ Lenguas indígenas en riesgo de desaparición publicat per l'INALI
- ↑ Congreso de la República de Guatemala. «Decreto Número 19-2003. Ley de Idiomas Nacionales». ALMG.
- ↑ CDI. «Mochós-Motozintlecos». Monografías de los pueblos indígenas, 22-10-2009. Arxivat de l'original el 2016-03-03. [Consulta: 6 gener 2014].
- ↑ Native languages of the americas. «Mocho maya pronuciation and spelling guide».
- ↑ Flores Farfán, José Antonio. Adivinanzas en lenguas mayas: ch'ol, mocho', tesltal, q'anjob'al. México: CIESAS, 2007, p. 40. ISBN 968-496--620-2.
Bibliografia
modifica- (anglès) Martin, Laura, Irrealis Constructions in Mocho (Mayan), Anthropological Linguistics, 40:2, pp. 198-213, 1998.