Octavi Gil Pujol
traductor català
Octavi Gil Pujol (Barcelona, 1996) és un traductor, editor i dissenyador català.
| Biografia | |
|---|---|
| Naixement | 1996  (27/28 anys)Barcelona |
| Dades personals | |
| Formació | Universitat Autònoma de Barcelona - traducció (–2018) |
| Activitat | |
| Ocupació | traductor, dissenyador, editor, modelista |
| Activitat | 2020 – |
  | |
El 2018, es va graduar en Traducció i Interpretació a la Universitat Autònoma de Barcelona i el 2020 va debutar en l'àmbit professional de la traducció. Entre d'altres, ha traduït obres de Minna Salami, Noam Chomsky, Robert Eaglestone i Sally Rooney al català.[1] En destaca Els americans indocumentats, escrit per Karla Cornejo Villavicencio i traduït i editat per Gil, que va ser finalista del National Book Award del 2020.[2]
A banda, d'ençà del 2014 fa d'editor, dissenyador i maquetista a l’editorial Saldonar, i treballa amb certa freqüència amb altres editorials en les diverses fases del procés de producció d’un llibre.[3]
Traduccions modifica
- L'altra banda de la muntanya. Com veuries el món si no te l'expliqués un home blanc europeu de Minna Salami (Sembra Llibres, 2020)
- La literatura. Per què és important de Robert Eaglestone (Saldonar, 2020)
- Senyals de llum. La jove generació que construeix la nova Xina d'Alec Ash (Saldonar, 2020)
- Ultradreta. Decàleg per entendre d'on ve i on va l'onada que amenaça la democràcia de Cas Mudde (Saldonar, 2020)
- Un dia tot això serà teu d'Adrian Tchaikovsky (Editorial Chronos, 2021)
- Els mitjans. Per què són importants de Nick Couldry (Saldonar, 2021)
- On ets, món bonic de Sally Rooney (Edicions del Periscopi, 2021)
- Els americans indocumentats. El preu físic i mental del somni americà per a onze milions de persones de Karla Cornejo Villavicencio (Saldonar, 2021)
- La dona sense vel. La idea sempre era la mateixa: ensenyar-nos a obeir sense pensar de Yasmine Mohammed (Saldonar, 2021)
- Fundació d'Isaac Asimov (Raig Verd, 2022)
- La màquina del temps de H. G. Wells (Sembra Llibres, 2022)
- Mascota d'Akwaeke Emezi (Raig Verd, 2022)
- Almenys ho vas intentar. La recerca de la utopia a AUROVILLE, una història d’amor i de mort d'Akash Kapur (Saldonar, 2023)
Referències modifica
- ↑ «Octavi Gil Pujol». Llegir en Català. [Consulta: 22 novembre 2022].
- ↑ «Avançament editorial: ‘Els americans indocumentats’, de Karla Cornejo Villavicencio». VilaWeb, 14-11-2021. [Consulta: 22 novembre 2022].
- ↑ «Octavi Gil Pujol». Raig Verd. [Consulta: 22 novembre 2022].
Enllaços externs modifica
- Entrevista a Octavi Gil Pujol a la Revista Llavors de Sembra Llibres