Oddballs
Oddballs[1] és una sèrie de televisió de comèdia animada creada per James Rallison i Ethan Banville, basada en el canal de YouTube de Rallison, The Odd1sOut. Produïda per Atomic Cartoons i Netflix Animation, la sèrie es va estrenar el 7 d'octubre el 2022 a Netflix,[2][3] amb el doblatge i els subtítols en català.[4] Va ser la tercera sèrie que Netflix va doblar al català després de Germans Robots Supergegants i Lost Ollie.[5] La primera temporada va constar de 12 episodis d'entre 17 i 20 minuts.[5] El 18 de gener de 2023, es va confirmar que comptaria amb una segona temporada, que s'estrenaria el 24 de febrer 2023 i que comptaria de vuit nous episodis.[6]
| Gènere | telecomèdia i sèrie de televisió d'aventures  |
|---|---|
| Creador | TheOdd1sOut |
| País | Estats Units d'Amèrica i Canadà |
| Llengua original | anglès |
| Versió en català | Oddballs (2022) |
| Canal original | Netflix |
| Primer episodi | 7 octubre 2022 |
| Últim episodi | 24 febrer 2023 |
| Temporades | 2 |
| Episodis | 20 |
| Més informació | |
    
| |
El doblatge en català va ser produït per Tecnison i dirigit per Pep Sais a partir de la traducció de Martí Mas. Compta amb les veus de Marcel Navarro (James), el mateix Sais (Max) i Mònica Ortiz (Torri), entre altres.
Sinopsi
modificaLa sèrie narra les aventures de James, un nen amb forma de bombolla, les observacions del qual sobre la vida alimenten les seves diatribes còmiques sobre les molèsties quotidianes i les eleva a alçades ridículament absurdes. Juntament amb els seus millors amics Max (un cocodril parlant) i Echo (una noia que diu que és del futur), els ridículs plans de James per qüestionar les normes sovint resulten en desastres.[2]
Repartiment
modifica| Personatge | Veu original | Veu en català[7] |
|---|---|---|
| James | James Rallison | Marcel Navarro |
| Max | Julian Gant | Pep Sais |
| Echo | Kimberly Brooks | Meritxell Ané |
| Senyor McMosca | Gary Anthony Williams | Xavier de Llorens |
| Maz | Emily Eiden | Melania Pérez |
| Louise | Debra Wilson | Roser Aldabó |
| Patrick | Harland Williams | Francesc Góngora |
| Jason | Nicolas Cantu | Iván Priego |
| Àvia | Candi Milo | Margarita Ponce |
| Bryon Sellers | Ryan George | Pep Papell |
| Torri | Kari Wahlgren | Mònica Ortiz |
| Stuart | Carl Faruolo | Ramon Canals |
| Neander Paul | Ethan Banville | Carles Calvo |
El doblatge en català compta amb les veus addicionals de Ramon Canals, Carlos Calvo, Roser Aldabó i Francesc Góngora.
Producció
modificaEls creadors Rallison i Banville van publicar la sèrie a Netflix a principis de 2020, i el servei va reprendre la sèrie a l'agost d'aquell any. Segons Rallison, tota la producció de la sèrie es va realitzar de forma remota, enmig del bloqueig dels estudis durant la pandèmia de COVID-19 als Estats Units d'Amèrica.[2]
El 23 de juny de 2022, Rallison va anunciar la sèrie en un vídeo de YouTube,[8] i va revelar que el programa s'estrenaria al llarg de l'any.[9]
Episodis
modificaPrimera temporada (2022)
modifica| Núm. total | Núm. de la temporada | Títol | Direcció | Guió | Data d'estrena original |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 1 | "L'educació de la Torri" | Carl Faruolo | James Rallison, Ethan Banville i Carl Faruolo | 7 d'octubre de 2022 |
| 2 | 2 | "Trencat i fregit" | Jouchelle Miranda | James Rallison, Ethan Banville i Carl Faruolo | 7 d'octubre de 2022 |
| 3 | 3 | "En mosca i captura" | Annisa Adjani i Sarah Soh | Darin Henry | 7 d'octubre de 2022 |
| 4 | 4 | "Qui es cola no mola" | Chelsea Ker | Darin Henry | 7 d'octubre de 2022 |
| 5 | 5 | "El noi amb dos cervells" | Sarah Soh | Ethan Banville | 7 d'octubre de 2022 |
| 6 | 6 | "Un desodorant ple d'emocions" | Annisa Adjani | Nick Lopez | 7 d'octubre de 2022 |
| 7 | 7 | "L'enemic dorm a casa" | Jouchelle Miranda | Valencia Parker | 7 d'octubre de 2022 |
| 8 | 8 | "El club de la lluita de coixins" | Jouchelle Miranda | Darin Henry | 7 d'octubre de 2022 |
| 9 | 9 | "El nen de l'àvia" | Chelsea Ker | Kathleen Chen & Brian Polk | 7 d'octubre de 2022 |
| 10 | 10 | "Una excusa de sang" | Jouchelle Miranda | Nick Lopez | 7 d'octubre de 2022 |
| 11 | 11 | "Gairebé sol a casa" | Annisa Adjani | Darin Henry | 7 d'octubre de 2022 |
| 12 | 12 | "El malson dels nuggets" | Annisa Adjani | Nick Lopez | 7 d'octubre de 2022 |
Segona temporada (2023)
modifica| Núm. total | Núm. de la temporada | Títol | Direcció | Guió | Data d'estrena original |
|---|---|---|---|---|---|
| 13 | 1 | "La funció ha de continuar" | Annisa Adjani | Nick Lopez | 24 de febrer de 2023 |
| 14 | 2 | "Companys" | Annisa Adjani | Jennifer Burton i Darin Henry | 24 de febrer de 2023 |
| 15 | 3 | "Anem junts a l'escola" | Jouchelle Miranda | Darin Henry | 24 de febrer de 2023 |
| 16 | 4 | "Canvi de cos" | Jouchelle Miranda | Megan Gonzalez | 24 de febrer de 2023 |
| 17 | 5 | "El superprofe" | Reese Harvey | Chelsea Ker | 24 de febrer de 2023 |
| 18 | 6 | "Presentació moral" | Chelsea Ker | Pang-ni L. Vogt i Aaron Vaccaro | 24 de febrer de 2023 |
| 19 | 7 | "Alcalde Max" | Annisa Adjani | Anna Salinas | 24 de febrer de 2023 |
| 20 | 8 | "El comiat del Torri" | Chelsea Ker | James Rallison, Ethan Banville i Carl Faruolo | 24 de febrer de 2023 |
Referències
modifica- ↑ «Youtube Creator James Rallison's Animated Series 'Oddballs' to Premiere on Netflix in 2022» (en anglès). Netflix.com, 23-06-2022. [Consulta: 23 setembre 2022].
- ↑ 2,0 2,1 2,2 Lang, Jamie. «‘Oddballs’ Series Coming To Netflix From Youtube Creator James Rallison» (en anglès). CartoonBrew.com, 23-06-2022. [Consulta: 23 juny 2022].
- ↑ «Netflix orders Oddballs series». Advanced-Television.com, 23-06-2022. [Consulta: 24 juny 2022].
- ↑ «Oddballs». Goita què fan, ara!. [Consulta: 20 desembre 2022].
- ↑ 5,0 5,1 «Netflix estrena la seva tercera sèrie en català». Racó Català. [Consulta: 9 octubre 2022].
- ↑ Milligan, Mercedes. «Netflix Kids Dates Adam Sandler Movie 'Leo,' 'Magician's Elephant' & More for 2023» (en anglès), 18-01-2023. [Consulta: 24 febrer 2023].
- ↑ «Fitxa de doblatge Oddballs». Eldoblatge.com. [Consulta: 11 octubre 2022].
- ↑ «We Made A Netflix Show» (en anglès). YouTube.com, 23-06-2022. [Consulta: 23 juny 2022].
- ↑ Zahed, Ramin. «'Oddballs,' a New Comedy by YouTube Creator James Rallison, Bounces to Netflix» (en anglès). AnimationMagazine,net, 23-06-2022. [Consulta: 23 juny 2022].
