Portal:Còmics/desembre/15

anterior · 15 de desembre · següent
Fan art de Gally/Alita
GUNNM és un manga creat per Yukito Kishiro el 1990 i publicat fins 1995 en la revista Business Jump: titulada originàriament Hyper Future Vision GUNNM (que significa "arma" i "somni"). Quan VIZ Media va importar el manga a Amèrica del Nord, va realitzar diverses modificacions, tals com invertir el sentit de lectura i diversos canvis en la retolació. El traductor Fred Burke va portar a terme altres modificacions més dràstiques, principalment en l'adaptació de noms: des d'aqueix moment Gally serà coneguda com a Alita a tot l'Occident, i el títol esdevingué Battle Angel Alita. Quan l'empresa texana ADV Films va adquirir els drets de distribució dels OVAs van decidir titular-lo Battle Angel a fi que els fans pogueren relacionar-lo amb el manga. En tractar-se de la versió original japonesa subtitulada en japonès, no va haver més remei que prescindir de tots els noms adaptats, com Alita. Una sèrie de problemes nerviosos van forçar a Yukito Kishiro a finalitzar prematurament la sèrie al novè volum. Pocs anys més tard va tenir l'oportunitat de reprendre la història a Gunnm Last Order, enllaçant directament amb el vuitè volum d'Hyper Future Vision GUNNM i per tant eliminant el novè volum.
Altres efemèrides
Jan Bosschaert (n. 1957) · Cerebus the Aardvark (1977) · Cloak and Dagger (1981) · Nicholas P. Dallis (n. 1911) · Pepo (n. 1911) · Kurt Schaffenberger (n. 1920) · Zep (n. 1967)