Qu Qiubai

Qu Qiubai (xinès simplificat: 瞿秋白, pinyin: Qū Qiūbái; 29 de gener de 189918 de juny de 1935) fou un jove poeta xinés que en els anys 1920 i 1930 es va convertir en dirigent del Partit Comunista Xinés. És l'autor de la traducció al xinés de La Internacional.[1]

Infotaula de personaQu Qiubai
Qu Qiubai.JPG
Modifica el valor a Wikidata
Nom original(zh) 瞿秋白 Modifica el valor a Wikidata
Biografia
Naixement29 de gener de 1899
Changzhou, Imperi xinés
Mort18 juny 1935 Modifica el valor a Wikidata (36 anys)
Changting County (RP Xina) (en) Tradueix Modifica el valor a Wikidata
Causa de mortAfusellament Modifica el valor a Wikidata
SepulturaCementiri Revolucionari de Babaoshan Modifica el valor a Wikidata
Secretari General del Partit Comunista Xinès
Director del Departament Central de Propaganda del Partit Comunista de la Xina
Modifica el valor a Wikidata
Dades personals
FormacióUniversitat Comunista de l'Est Modifica el valor a Wikidata
Activitat
OcupacióPolític, escriptor, periodista, crític literari i traductor Modifica el valor a Wikidata
OcupadorShanghai University (en) Tradueix Modifica el valor a Wikidata
PartitPartit Comunista Xinès Modifica el valor a Wikidata
Família
CònjugeYang Zhihua (en) Tradueix (1924–1935), mort de la persona Modifica el valor a Wikidata
MareJin Xuan (en) Tradueix Modifica el valor a Wikidata
GermansQu Yunbai (en) Tradueix, Qu Jingbai (en) Tradueix i Qu Jianbai (en) Tradueix Modifica el valor a Wikidata
Premis

Quan el 1919 estava estudiant budisme, francés i rus a Pequín —l'anglés ja el dominava— va participar en el Moviment del Quatre de Maig, que s'inicià amb les protestes pel tracte humiliant donat a la Xina en la Conferència de Pau de París (1919). «L'agut dolor de l'opressió imperialista em feu veure com eren d'il·lusòries les reformes democràtiques impossibles d'aplicar en la pràctica», va escriure.[2]

Mercés al seu coneixement del rus, el 1920 era a Moscou com a corresponsal d'un diari xinés. Allí conegué la revolució bolxevic i aprofundí en el seu coneixement del marxisme. Al 1923 va acceptar l'oferta del líder del nou Partit Comunista Xinès Chen Duxiu de tornar a la Xina per fer-se càrrec de l'aparell de propaganda del partit.

A l'any següent participa en la campanya del Partit Comunista contra la visita a la Xina de l'escriptor indi Rabindranath Tagore, convidat per Liang Qichao i Carsun Chang. Els comunistes rebutjaven l'orientalisme de Tagore com a alternativa per a la Xina «a menys, és clar, que desitgen que un dia els seus taüts reposen en una terra sota la bota d'una potència estrangera», escrigué Chen Duxiu, en referència al que ocorria a l'Índia sotmesa a l'imperialisme britànic. A Pequín els comunistes boicotejaren una de les conferències de Tagore, la qual cosa l'obligà a posar fi a la gira. Quan se'n va anar Qu Qiubai escrigué: «Gràcies, senyor Tagore, però a la Xina ja hem tingut massa Confucis i Mencis».[2]

El 1934 el capturaren i torturaren les forces del Guomindang de Chiang Kai-shek; i l'assassinaren a l'any següent. Tenia 36 anys.

ReferènciesModifica

  1. «Qu Qiubai - The first Chinese to Translate "The Internationale"». Cultural China. Arxivat de l'original el 24 d'octubre de 2012.
  2. 2,0 2,1 Mishra, Pankaj. De las ruinas de los imperios. La rebelión contra Occidente y la metamorfosis de Asia. Galaxia Gutenberg, 2014, p. 448; 354-357. ISBN 978-84-16072-45-3. 
A Wikimedia Commons hi ha contingut multimèdia relatiu a: Qu Qiubai