Requiescat in pace

La frase llatina Requiescat in pace (o Requiescant in pace, en plural) se sol utilitzar com a epitafi en làpides o esqueles en la majoria dels països cristians, generalment amb l'acrònim RIP. El significat literal en català és "que reposi en pau".^[1]

El seu origen es troba en la part final del responsori litúrgic dels funerals

En llatí

(Prevere):Requiem aetaernam dona eis Domine.

(Tots): Et lux perpetua luceat eis.

(Prevere): Requiescat in pace.

(Tots): Amen.

(Prevere): Anima eius et animae omnium fidelium defunctorum per misericordiam Dei requiescat in pace.

(Tots): Amen.

En català

(Prevere): "Doneu-los, Senyor, el repòs etern.

(Tots): I que la llum perpètua els il·lumini.

(Prevere): Reposin en pau.

(Tots): Amén.

(Prevere): La seva ànima i les ànimes de tots els fidels difunts, per la misericòrdia de Déu, reposin en pau.

(Tots): Amén"

L'acrònim RIP també es fa servir en els països de parla anglesa i italiana, ja que les sigles coincideixen amb la seva traducció (Rest in peace i Riposa In Pace).

Referències

↑ «Requiescat in pace». Gran Enciclopèdia Catalana. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana.

Vegeu també

Sit tibi terra levis

A Wikimedia Commons hi ha contingut multimèdia relatiu a: Requiescat in pace

Viccionari

[1] «Requiescat in pace». Gran Enciclopèdia Catalana. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana.

[1]