Sasserès

El sasserès (en sasserès sassaresu o turritanu, en sard thatharesu o turritanu), un diasistema que segons diversos estudiosos és un idioma individual (codi ISO 639 sdc), és una llengua de transició entre el gal·lurès i el sard, amb fortes influències del cors, lígur, català, castellà i toscà. Es parla al nord-oest de l'illa de Sardenya, als municipis de Sàsser, Porto Torres, Sorso, Stintino i bona part del territori de la Nurra; als municipis de Castelsardo, Tergu i Sedini es parla la seva varietat castellanese.

Infotaula de llenguaSasserès
Sassaresu
Altres nomsSassarese, Tattaresu
Tipusparlar de transició, llengua, llengua viva i llengua definitivament amenaçada modifica
Parlants
~125.000 principalment a Sud d'Europa
Parlants nadius100.000 modifica (1999 modifica)
Parlat aSardenya, Itàlia
Classificació lingüística
llengua humana
llengües euroasiàtiques
llengües indoeuropees
llengües itàliques
llengües romàniques
llengües italooccidentals
llengües italo-romanes centromeridionals
cors modifica
Característiques
Sistema d'escripturaalfabet llatí modifica
Nivell de vulnerabilitat3 en perill modifica
Codis
ISO 639-3sdc modifica
Glottologsass1235 modifica
Linguasphere51-AAA-pe modifica
Ethnologue.comsdc modifica
UNESCO408 modifica
IETFsdc modifica
Endangeredlanguages.com5361 modifica
Situació del sassarès (en marró) entre les altres parles de Sardenya

Influència del catalàModifica

  • En sasserès, les formes del verb en infinitiu en les dues declinacions principals són acabades en i (amà, parthì) i en canvi hi ha molts menys verbs en la segona declinaciò en , que normalment són irregulars. Aquesta forma deriva de la desinència acabada en "-r" muda pròpia del cors i també del català oriental, és a dir que per exemple els verbs "anar", "saber", "córrer" o "fugir" en sasserès són anà, sabé, currì, fugí. La característica també és comuna i compartida amb el gal·lurès i l'alguerès, on és present qualsevol de les excepcions.[1]
Sard logudorès Sassarès Castellanès Gal·lurès Català
agabbare aggabbà agabbà agabbà, micà acabar
cagliare/chelare caglià caglià caglià callar
cara cara cara cara cara
carrela, carrera carrera carrera carrera carrer
gana gana gana gana gana
grogu grogu grogu giallu, grogu groc
matessi matessi matessi matessi mateix
mucadore, mucaloru muccaroru muccalori miccalori mocador
presse, pressa pressa pressa pressa pressa
preguntare, pregontare priguntà priguntà pricuntà preguntar
síndria sindria sindria sindria síndria

TopònimsModifica

En l'ús comú el sasserès pot utilitzar indiferentment topònims sards, del dialecte gal·lurès o bé de l'italià. No obstant això, hi ha localitats on es continua utilitzant el mot sasserès propi:

ReferènciesModifica

  1. Franziska Gostner, Alghero, de J. Armangué i Herrero, Estudis sobre la cultura catalana a Sardenya. Barcelona, Institut d’Estudis Catalans, 2001, p. 256

Enllaços externsModifica

A Wikimedia Commons hi ha contingut multimèdia relatiu a: Sasserès
Prova Wikipedia en sasserès a Wikimedia Incubator.