Stanley Lombardo
Stanley Lombardo (Nova Orleans, 19 de juny de 1943) és un hel·lenista i llatinista estatunidenc, i fou professor de filologia clàssica a la Universitat de Kansas.
| Biografia | |
|---|---|
| Naixement | 1943  (80/81 anys)Nova Orleans (Louisiana) |
| Religió | Budisme |
| Formació | Universitat Tulane Universitat Loyola de Nova Orleans Universitat de Texas a Austin De La Salle High School (en)  |
| Activitat | |
| Ocupació | hel·lenista, traductor, erudit clàssic |
| Ocupador | Universitat de Kansas |
| Família | |
| Cònjuge | Judith Roitman |
 
| |
És especiament conegut per les seves traduccions de la Ilíada, l'Odissea i l'Eneida. L'estil de les seves traduccions és de caràcter especialment vernacular, emfasitzant l'anglès col·loquial més que el to formal d'algunes anteriors traduccions angleses estatunidenques de poesia clàssica.[1] Lombardo dissenya les seves traduccions per ser objecte de recitació oral, com ho eren a l'antiga Grècia. També ha enregistrat els poemes en audiollibres. En les seves lectures orals acostuma a acompanyar-se amb instruments de percussió, com feia Ezra Pound.[2] D'ascendència italiana, Lombardo és nadiu de Nova Orleans. Va llicenciar-se a la Loyola University de Nova Orleans, i obtingué un màster per la Tulane University i un doctorat (Ph.D.) per la Universitat de Texas (1976). El 1976 va incorporar-se a la facultat a la Universitat de Kansas, on va ocupar la càtedra del departament durant quinze anys, ensenyant-hi grec i llatí en tots els nivells, així com cursos generals de cultura i literatura gregues.
Bibliografia
modifica- Works and Days and Theogony (1993) Hackett Publishing Company. ISBN 978-0-87220-179-8
- Tao Te Ching (1993) Hackett Publishing Company. ISBN 978-0-87220-232-0
- Sky Signs: Aratus' Phaenomena (1983) North Atlantic Books. ISBN 978-0-938190-15-8
- Sappho's Poems and Fragments (2002) Hackett Publishing Company. ISBN 978-0-87220-591-8
- Protagoras (1992) Hackett Publishing Company. ISBN 978-0-87220-094-4
- Parmenides and Empedocles (1982) Grey Fox Press. ISBN 978-0-912516-66-0
- Iliad (2006) (Audiobook) Parmenides Publishing. ISBN 978-1-930972-08-7
- Iliad (1997) Hackett Publishing Company. ISBN 0-87220-352-2
- The Essential Iliad (2006) (Audiobook) Parmenides Publishing. ISBN 978-1-930972-12-4
- The Essential Iliad (2000) Hackett Publishing Company. ISBN 978-0-87220-542-0
- The Essential Homer (2006) (Audiobook) Parmenides Publishing. ISBN 978-1-930972-10-0
- The Essential Homer (2000) Hackett Publishing Company. ISBN 978-0-87220-540-6
- The Essential Aeneid (2006) Hackett Publishing Company. ISBN 978-0-87220-791-2
- Odyssey (2006) (Audiobook) Parmenides Publishing. ISBN 978-1-930972-06-3
- Odyssey (2000) Hackett Publishing Company. ISBN 978-0-87220-485-0
- Callimachus: Hymns, Epigrams, Select Fragments, with Diane Rayor (1987) Johns Hopkins University Press. ISBN 978-0-8018-3281-9
- Aeneid (2005) Hackett Publishing Company. ISBN 978-0-87220-732-5
- Zen Source Book, with Stephen Addiss and Judith Roitman (2008) Hacket Publishing. ISBN 978-0-87220-909-1
- Inferno (2008) Hackett Publishing Company. ISBN 978-0-87220-917-6
- Metamorphoses (September 2010) Hackett Publishing Company. ISBN 978-1-60384-308-9
Referències i fonts
modifica- ↑ Mendelsohn «Yo, Achilles». New York Times, 20-07-1997 [Consulta: 16 febrer 2009].
- ↑ Codrescu, Andrei. «Driving over the wine-red hills with Homer on tape», 01-12-2006. Arxivat de l'original el 2018-07-30. [Consulta: 16 febrer 2009].
- Younger, John. «University of Kansas Classics Faculty». Arxivat de l'original el 2007-03-02. [Consulta: 21 gener 2007].
- Hedges, Chris. The Humbling of Odysseus. New York Times Book Review. July 9, 2000.
Enllaços externs
modifica- Michael Leddy interviews Stanley Lombardo. Jacket Magazine. Jacket 21, February