Revisió d'articles
Benvolgut Townie,
Últimament m'he aficionat a traduir articles, i m'agradaria que algun usuari experimentat i amb coneixements de traducció revisés i comparés els articles que he fet amb els originals i em fes critiques de com millorar la meva tasca en traducció.
Els articles que he traduït els tinc a la meva pàgina d'usuari.
Moltes gràcies!
Bona feina! En general, en anglès es tendeix a fer servir la passiva pròpia (p. ex. "Three referendums were held on 12 February"), i en català queda més natural recórrer a la passiva reflexiva ("El 12 de febrer es van celebrar tres referèndums"). Pel que fa a qüestions d'estil, acostumem a reservar la negreta només a la frase inicial.
Aquest pont miro de fer-li una passada amb més calma, però gràcies per la feina que estàs fent!