És correcte reanomenar “pel·lícula” per “film” tal i com està fent l’usuari Veixineta (discussió • contribucions • registre)? Consultant el DIEC no em queda clar.
Tema de Viquipèdia:La taverna/Ajuda
Film i pel·lícula són sinònims correctes tots dos, i canviar sinònims sense un bon motiu no és correcte.
Aleshores, el que està fent en @Veixineta s'ha de revertir.
No són del tot sinònims, només en el sentit de cinta de suport. Com a obra cinematogràfica és un calc del castellà. Justament els canvis són en sentit incorrecte.
Pel·lícula és una castellanada.Cap llengua europea ho fa servir, tret del castellà. Consulteu el professor Bibiloni: http://bibiloni.cat/blog/?p=954
Està clar que en Bibiloni preferix un calc anglès que un de castellà, i exposa bons motius, però les coses són com són al DIEC i al DNV, la resta són opinions de com haurien de ser.
Aquests diccionaris són plens de castellanades. Cal mirar altres parers, com el que t'he donat. Aquest sí que cal seguir, pas el Diec, ben catanyol!
Aquests diccionaris són els normatius. La resta són opinions molt respectables que potser algun dia acabaran incorporades als diccionaris normatius.
Gràcies @Pere prlpz!
@Yuanga en català sempre és preferible fer servir pel·lícula a film (calc del francès o de l'anglès).
A l'inrevés. Sempre FILM. Pel·lícula és una castellanada.Cap llengua europea ho fa servir, tret del castellà. Consulteu el professor Bibiloni: http://bibiloni.cat/blog/?p=954
Et repeteixes més que l'all. Ja t'han dit els companys que els diccionaris normatius són els que cal emprar. La resta són opinions. Per tant, pel·lícula, per bé que et desagradi a tu i al senyor professor.
Matiso. Com a cinta de suport és un préstec de l'anglès consolidat des de principi del segle XX. Com a obra és un calc recent del castellà que alhora ho és de l'anglès, no admès pel DIEC ni pel DNV, tot i que usat en catanyol.
Si us plau @Veixineta, deixa de fer aquests canvis.
Si et plau, no toquis els meus canvis.