Tema de Viquiprojecte Discussió:Psicologia Fisiològica UAB

Puc editar un article de la Viquipèdia traduint literalment un text de la Wikipedia si només té una citació? Sembla ser tot extret d'un mateix llibre (al qual no puc accedir de forma gratuïta) i la citació està a final de tot de 3 paràgrafs ben llargs. Entenc que tot és extret de la mateixa font però no puc garantir-ho.

La meva pregunta és: sota aquestes condicions, traduir aquell apartat de l'article i referenciar el llibre de la mateixa manera que le autore de l'article de la Wikipedia ho ha fet es considera vàlid? @Xavier Dengra (l'article en qüestió és "Olfato")

Bon vespre @Sabina Tulbure,

És una molt bona pregunta. En principi, només us recomanaria de traduir un text d'una altra versió idiomàtica de la Viquipèdia si el contingut està ben referenciat amb bibliografia i pots contrastar les fonts amb solvència.

Que l'obra sigui de pagament no és motiu acadèmic per descartar la font, però si en aquest cas encara et dificulta més comprovar tot el que s'hi diu, et recomano no fer-ho i que provis amb bibliografia alternativa i accessible que pugui dir el mateix. Una altra opció és no traduir literalment i agafar els trossos que creguis millors, combinant-los amb explicacions pròpies i altres referències.