Sobre aquest tauler

MediaWiki message delivery (discussiócontribucions)

Hello Vunjcm6m6r02fidl,

Really sorry for the inconvenience. This is a gentle note to request that you check your email. We sent you a message titled "The Community Insights survey is coming!". If you have questions, email surveys@wikimedia.org.

You can see my explanation here.


Resposta a «We sent you an e-mail»
Pau Nemo (discussiócontribucions)

Hola! Si goso destorbar-te és perquè em sembla que ets el creador de l'article. Aquesta pintora pintà amb pinzell i gravà amb burí. No va emprar la tècnica de l'encàustica. Plini (en llatí i en les traduccions al francès i l'anglès) ho va explicar de manera clara i senzilla. Abans de corregir l'article agrairia saber la teva opinió. Mercès.rt

Xavier Dengra (discussiócontribucions)

Hola @Pau Nemo! No em destorbes en absolut, és un plaer que hi hagi altres usuaris que revisin amb profunditat el contingut dels articles i vulguin fer-los excel·lir encara més. Jo no soc un expert en història de l'art ni molt menys, per tant simplement vaig seguir la bibliografia existent com a viquipedista i aficionat. Et responc cadascun dels punts en qüestió:

  1. En el cas del pinzell i burí, és allò que vaig posar a la citació traduïda del llatí. Si creus que la traducció pot ser més precisa, acurada i enriquida, endavant amb les modificacions que creguis convenients.
  2. Pel que fa a la tècnica de l'encàustica, doncs aquí no és que discrepi, sinó que em cenyeixo a allò que descriu les fonts consultades. En aquesta part em vaig remetre al llibre de Kleiner (2008), que dedica explícitament tota una secció destacada d'un llibre a "Iaia of Cyzicus and the Art of Encaustic Painting". L'enllaç a la pàgina disponible és aquest. Crec que es tracta d'una font totalment fiable, atès que l'autor de l'obra n'és un especialista i que l'editorial és de renom als EUA. Per tant, en cas que no hagués fet servir aquesta tècnica caldria contraposar-ho amb altres fonts, però manifestant que "algunes fonts acadèmiques li atribueixen la tècnica de l'encàustica".

Sigui com sigui, agraeixo de nou el teu missatge i espero que en puguem treure l'entrellat. Salut!

Pau Nemo (discussiócontribucions)

Hola! Perdona el retard de la meva resposta. El temps que hi puc dedicar és escàs i el tema és més complex  del que sembla. Vaig fer una cerca a partir de les teves indicacions i resumeixo uns comentaris ràpids.

*Plini i Iaia de Cízic.

**L’article ofereix el text original i la traducció ( cal corregir algun petit detall)

*Plini i la pintura amb cera

**Els possibles comentaris podrien afegir-se a l’article “encàustica”

*L’eina “cestrum” o “viriculum” (i les eines “pencillium” i “cauterium”)

**Aparentment es tractava d’una eina amb punta com un burí i plana o rodona per l’altre extem. Permetia gravar línies de dibuix sobre el vori i aplicar pintura sobre petites superfícies.

*La pintura sobre vori o sobre os.

Les dimensions havien de ser reduïdes. No he trobat cap imatge a la xarxa.

CONCLUSIONS

L’article sobre Iaia de Cízic està prou bé. Quan pugui afegiré “cestrum” i unes quantes referències. Repeteixo: moltes mercès i a disposar.

Resposta a «Iaia de Cízic»
Arnaurs (discussiócontribucions)

Bon dia, el maig d'enguany vas posar en avaluació l'article Al·lergogen i hi has rebut un comentari. T'escric aquest missatge per veure si tens pensat continuar amb l'avaluació.

Xavier Dengra (discussiócontribucions)

Bona nit! L'he descartat i arxivat; necessita més millores que fins ara no he pogut redreçar. Tan de bo ben aviat pugui revisar altres propostes de companys i reformular-ne aquesta. Gràcies per l'avís!

Resposta a «Article en avaluació»
Julietabaena (discussiócontribucions)

Hola! Ja posats a demanar, necessito un mentor! No et molestaré gaire, només tinc un dubte concret. He escrit a l'usuari Medol perquè he vist que havia esborrat la pàgina que jo volia crear:

Bona tarda, sóc nova a Viquipèdia i volia crear la pàgina corresponent al Premi Protagonista Jove que atorga el Clijcat, però veig que ha estat esborrada per constar com a única font l'entitat (crec). En canvi, el mateix premi de categoria infantil (Atrapallibres) sí que apareix a la pàgina existent del Consell Català del Llibre Infantil i Juvenil (Clijcat). El meu dubte és si he d'afegir els guanyadors del Protagonista Jove a continuació dels Atrapallibres al mateix article del Clijcat o bé he de crear una pàgina nova amb el títol Protagonista Jove (o Premi Protagonista Jove). La (única) font serà la mateixa web del Clijcat, on consta l'històric dels guanyadors dels 25 anys de trajectòria del concurs. Perdona la ignorància! Agrairé qualsevol ajuda o comentari.

Gràcies!

Xavier Dengra (discussiócontribucions)

Bon dia @Julietabaena! Disculpa'm la tardança en respondre.

En principi, pel que em dius, hauria d'estar mencionat a l'article del Consell Català del Llibre Infantil i Juvenil (Clijcat). Però lògicament si només hi ha una referència que en parli i és la del propi Clijcat, vol dir que cal mitjà extern i objectiu n'ha fet cobertura significativa, per la qual cosa vol dir que no és prou "rellevant" (admissible) com perquè sigui tractat de manera divulgativa i generalista a la Viquipèdia.

Fes un cop d'ull a Viquipèdia:Criteris d'admissibilitat. Gràcies per la comprensió i en seguim parlant si et sorgeixen més dubtes :)

Julietabaena (discussiócontribucions)

Hola, com els premiats sí que surten a diversos mitjans de comunicació generalistes, entenc que si els cito (igual que s'ha fet als Atrapallibres), sí que seria prou rellevant. Volia dir que l'històric on es recullen TOTS els nominats i premiats en 25 anys sí que només consta al web del Clijcat, lògicament. En aquest cas sí que seria admissible, oi? O hauria de citar una font per a cada una de les edicions anuals? Seria posar-los al mateix nivell que els premis de categoria infantil equivalents que sí consten a l'article. Si és que no, cap problema, el que m'indiqueu! Gràcies!

Exemple de fonts citades en edicions de diversos anys (especialment les últimes):

https://serveiseducatius.xtec.cat/bdrlectura/portada/21e-premi-de-literatura-protagonista-jove/

https://ajuntament.barcelona.cat/ciutatdelaliteratura/ca/noticia/els-premis-atrapallibres-i-protagonista-jove-ja-tenen-guanyadors

https://editors.cat/maite-carranza-torna-guanyar-premi-protagonista-jove-lilla-dels-llibres/

https://icec.gencat.cat/ca/actualitat/noticies/detall/Noticia_Clijcat

https://www.lavanguardia.com/vida/20170530/423044370156/les-pereres-fan-la-flor-blanca-i-un-monstre-em-ve-a-veure-guanyen-el-21e-premi-protagonista-jove.html

Resposta a «Cercant un mentor»

Traducció de mapes de l'article Mauna Kea

2
Parouger 616 (discussiócontribucions)

Hola @Xavier Dengra!

Recordo que es va acceptar l'article Mauna Kea com a article de qualitat sense que em mirés les imatges que s'havien de traduïr, per a que l'article tinguès millor qualitat, i no ho vaig comentar, aquí ho tens, espero que no et molesti que t'ho envïi tant tard.

    • File:Pp1557fig22.jpg
    • File:Hawaii Island hazard map-fr.svg
    • File:Hawaii Island stratigraphic map-fr.svg

Me'n he deixat dues (File:Location Mauna Kea.svg i File:Mauna Kea and Kohala Volcanic Hazard Mapping.gif) que si no les trobes necessàries no cal que les facis, nomès s'hauria de canviar el nom de l'oceà Pacífic al seu en català.

Gràcies!

Xavier Dengra (discussiócontribucions)

D'acord, m'ho apunto com a tasca per fer durant l'estiu, que ara vaig de bòlit amb el TFM. Gràcies!

Resposta a «Traducció de mapes de l'article Mauna Kea»
CrispyVidal (discussiócontribucions)

Bon vespre,

Acabo de fer la meva primera traducció després de fer el taller d''El Traductor de la Viquipèdia. Introducció a l'eina' i m'ha passat allò que l'Ester Bonet va dir que passava sovint amb els editors novells... I ara no sé com arreglar-ho. Em podries ajudar?

He traduït al català la pàgina de Maitena dins del Viquiprojecte Còmics 2020 i la traducció resulta que ha quedat "incrustada" al meu usuari.

Com ho hauria de fer per esmenar l'error?

Moltes gràcies!

CrispyVidal

Xavier Dengra (discussiócontribucions)

Fet! Ja l'he reanomenat perquè sigui públic a Maitena Inés Burundarena. No pateixis, no ha estat cap error! Has fet bé de començar-lo a la teva subpàgina d'usuària com a prova.

Qualsevol dubte estic a disposar.

CrispyVidal (discussiócontribucions)

Moltes gràcies!

Xavier Dengra (discussiócontribucions)

Per a l'etiqueta #Còmics20, ves a l'article, fes-hi un petit retoc o ampliació allà on sigui, i llavors al resum de modificacions abans de publicar posa-la. El robot en principi també et comptarà els canvis que hagis fet en aquella pàgina prèviament.

CrispyVidal (discussiócontribucions)

Vaja! Acabo de veure el teu missatge. Massa tard... La meva contribució amb la pàgina de "Maitena" no ha quedat registrat. En fi... poc a poc n'aniré aprenent... Gràcies de totes maneres!


Xavier Dengra (discussiócontribucions)

No pateixis @CrispyVidal! He fet justícia i te'ls he afegit manualment al recompte de punts. :)

Resposta a «Traducció»
Maria del Mar Genovard (discussiócontribucions)

Bon dia, soc na Maria del Mar. El meu profesor es ha assignat una feina, per editar la viquipedia. Jo ja tenc bastantes coses editades pero m'agradaria que m'ajudesis a millorar.

Xavier Dengra (discussiócontribucions)

Hola @Maria del Mar Genovard! Serà un plaer ajudar-te, la Viquipèdia es gaudeix més si tens algú que t'ajudi amb els primers dubtes.

Només cal que em preguntis en aquesta mateixa conversa els dubtes que et sorgeixin o quins articles vols que millorem i t'ajudo amb allò que pugui, d'acord?

Maria del Mar Genovard (discussiócontribucions)

Moltes gràcies.

Primer de tot era per si podies revisar algunes edicions que he fet per si falta alguna cosa, també el meu profesor vol que editem el nostre usuari i no se que puc fer, hem pots donar alguna idea?

Xavier Dengra (discussiócontribucions)

Veig que has anat a parar a l'article de la perillositat dels transgènics i per tant sembla que has trobat el mentor perfecte, perquè jo soc biotecnòleg i la meva vida acadèmica ha estat estudiar-los per saber fer-ne!

Enhorabona per l'excel·lent feina que estàs fent afegint referències bibliogràfiques a l'article, i sobretot pel fet que són de qualitat i n'estàs prioritzant les que estan escrites en català! Aquest article necessita força teca i revisió, per tant et recomano que te'l prenguis amb calma abans de saltar al següent, sempre és millor tenir-ne un i ben apamat que no pas saltar-ne entre diversos. Et deixo uns quants consells:

  • Recorda d'enllaçar l'article amb tots aquells altres que, per sentit comú, hi tinguin relació: conceptes que sigui no trivials per algú que no sap res sobre biotecnologia, acrònims i sigles, etc. Ara mateix probablement el 90% dels lectors que hi entrin no saben que el DDT és un insecticida, que el PNAS és una revista estatunidenca o que el Bt és un gen recombinant que dóna nom a les espècies resistents. Ho pots fer amb la barra d'edició al botó en forma d'anelles. Tingues sempre clar que la Viquipèdia l'ha de poder llegir i més o menys entendre bé des d'un al·lot de 8 anys a una vella de 90: nom sencer enllaçat i sigla entre parèntesi el primer cop que aparegui en cada secció de l'article.
  • Quan afegeixis una o dues referències que realment verifiquin tot aquell paràgraf, pots eliminar el "cal citació".
  • Sovint els articles sobre transgènics sempre parlen de la dualitat EUA/Europa com a exemple d'allà on es fan servir i d'allà on no. En la mesura que puguis, prova que sigui el més neutre geogràficament possible, incloent informació d'arreu de manera equilibrada. A l'hora de traduir, molts fan un tuf increïble a anglocentrisme. El mateix si edites en el futur un article i té una secció sobre el territori catalanoparlant, molts només diuen "A Catalunya bla bla" i s'obliden de la resta dels llocs on es parla la llengua. Són detalls que pots tenir en compte i que ajuden a percebre l'enciclopèdia lliure amb més neutralitat.
  • Sempre va bé afegir imatges i gràfics, des d'una foto d'un blat de moro Bt, passant per una infografia sobre un procés d'edició gènica o quelcom que ajudi a fer-se una idea més visual. Si són esquemes o infografies, és un punt de qualitat i de molt valor afegit que estigui en català, per tant et pots animar a traduir-la o fer-la tu mateixa (respectant fidelitat acadèmica i terminologia).


A l'article de velocitat límit revisa el paràmetre "Publicació" de les referències en vermell i també revisa els enllaços interns. A la introducció podries trencar el paràgraf tan llarg en dos per facilitar la lectura. I en l'article escalar (física) hi ha coses a arreglar:

  1. La referència 3 sembla que té algun problema, fixa't en el cacau de noms d'autors.
  2. La secció de bibliografia cal detallar-la, si s'ha fet servir a l'article llavors cal posar-la amb el botó "Cita" correctament, i si no s'ha utilitzat llavors es pot eliminar o simplement moure-la al final de tot com a "Bibliografia addicional" (tot i que no recomanable si tan sols és en català).
  3. A sobre dels números de les referències recorda d'afegir un encapçalament que posi "Referències": l'ordre hauria de ser "Vegeu també", "Referències" i "Bibliografia" o "Bibliografia addicional".

Per últim, a la teva pàgina d'usuari jo crec que ho estàs fent molt bé. El dietari és una bona manera de saber què estàs aprenent i com seguir millorant les teves edicions a tu mateixa. A la introducció pots afegir alguna cosa del tipus "interessada en A, B, C" o "alumna de D" o "mallorquina" o qualsevol cosa que creguis que pot servir per a la resta de viquipedistes sempre i quan siguis conscient d'allà on vols portar la teva privacitat! Si t'hi fixes, jo a la meva ja no m'amoïno que se sàpiga qui soc, però vaig començar a editar amb 14 anys i fins que no en vaig tenir 21-22 no vaig decidir exposar tantes dades meves. Si et cal res més, avisa'm!

Maria del Mar Genovard (discussiócontribucions)

Moltes gràcies per tot, ara mirer per canviar el que has dit. Pero com puc posar etiquetes al meu usuari?

Maria del Mar Genovard (discussiócontribucions)

També m'ha dit que posi un encapçalament que posi referències, hem podries explicar com es fa?

Xavier Dengra (discussiócontribucions)

Hola @Maria del Mar Genovard,

  1. Per les etiquetes d'usuària, ves al meu perfil i fes clic a "Modifica el codi". Allà veuràs que has de fer copiar i enganxar del codi des d'on posa "caixa d'usuari" fins on posa "fi caixa d'usuari". El codi no és difícil, però hauràs de practicar. Pensa que les plantilles són com caixes de contingut i hauràs d'escollir les que tu vulguis. Si ho copies tot tal i com està ara, també copiaràs la meva foto i coses que no t'interessen.
  2. Això és molt més fàcil. Just a la línia de dalt de la llista de bibliografia, poses el cursor i fas clic a "Encapçalament" > "Encapçalament de primer nivell" i hi escrius referències. Com si ho fessis amb el Word.

Si et cal més ajuda, com sempre estic per ajudar :)

Maria del Mar Genovard (discussiócontribucions)

Moltes gràcies. Ara o intentere i et dire coses.

Resposta a «Cercant un mentor»
Pau Colominas (discussiócontribucions)

Ei Xavier,

El cartell pel taller que vaig fer el vas fer tu, oi? Necessito actualitzar-lo pel pròxim taller, em podries passar la plantilla o editar-lo tu mateix? Cal canviar només el dia i hora. Gràcies!

Xavier Dengra (discussiócontribucions)
Pau Colominas (discussiócontribucions)

Ostres gràcies, amb foto nova i tot :D

Ara bé, necessito que hi digui de 12:00 a 13:30, si us plau. Disculpa les molèsties!

Xavier Dengra (discussiócontribucions)

vaja, ostres, ara ho arreglo. Cap problema!

Resposta a «Cartell taller»
SergiL (discussiócontribucions)

Hola, sóc el @SergiL. He estat treballant en l'article sobre Xavier Vallìes Revilla, com en molts altres, tot i que sobretot treballo en la Wikipedia en castellà, on he acumulat més de 12.000 edicions i vaig arribar a exercir d'administrador/bibliotecari.

Vaig seguir el cas del Xavi Vallès, però he mirat de fer les meves contribucions a l'article amb la màxima objectivitat i distanciament, sense entrar en valoracions ni adjectius qualificatius, mirant de mantenir sempre l'esperit de la Viquipedia.

De fet, altres usuaris, també administradors, han col·laborat a millorar l'article, però cap d'ells ha indicat que trobès un problema de neutralitat o falta d'objectivitat. Però si creus que hi ha, t'agraïré m'ho indiquis. Et reconec, això sí, que estic més acostumat a col·laborar en la Wikipedia en castellà, i sé que les normes no són les mateixes. Per això t'agraïré qualsevol consell que permeti no només millorar aquest article en qüestió, si no qualsevol altre faci. Gràcies per endavant.

Xavier Dengra (discussiócontribucions)

Bona vesprada @SergiL,

En relació a l'article i a les teves edicions prèvies, et demano que participis del següent fil: Viquipèdia:Petició als administradors#Avís de possible suspensió del compte. Entenc que no és una situació amable però prego que entenguis les sospites fonamentades pels fets descrits. Pel que es resolgui segons consens en aquell fil, llavors serà raonat o no treure els avisos. Gràcies per la comprensió.

SergiL (discussiócontribucions)

Hola Xavier,

T'entenc i et comprenc. He escrit un missatge ja a la pàgina que indiques, on he explicat que sóc un veterà usuari de la wikipedia en castellà, on vaig fer milers d'edicions de tota mena d'articles i vaig arribar a exercir de biblioitecari. Ho vaig deixar, i vaig estar allunyat de la Wikipedia anys per pur esgotament. A la Viquipèdia en català intento fer pàgines d'aquelles empreses, persones o entitats que conec i veig que, o no tenen pàgina o la tenen molt poc desenvolupada. En el cas de la pàgina del Xavi Vallès, vaig seguir el seu cas per què era gracienc com jo, i una persona molt coneguda a la Vila de Gràcia. Però no tinc res a veure amb ell ni el seu compte de Twitter.

Entenc la teva preocupació, que és la meva, de que pugui haver comptes amb finalitats de fer articles per encàrrec o fins i tot sota remuneració, però et ben prometo que no és el meu cas. La meva trajectòria a la Wikipedia en castellà (fins i tot si parlessiu amb els wikipedistes més veterans) ho acrediten. Sempre he jugat i jugo net a la Wikipedia i a la Viquipèdia. . Si una cosa tinc clara, però, és que les normes i regles d'ús no són les mateixes a les dues wikis, i això em du a cometre errades. Si us plau, ajudeu-me a adaptar-me a aquesta wiki, en la que tinc moltes ganes de col·laborar, i corregim junts, col·laborant, tot allò que haguem de corregir. Però si us plau, deixeu-me seguir treballant i no dubteu de la professionalitat d'algú com jo, que ha dedicat centenars d'hores a fer articles sobre la cultura i entitats catalanes a la Wikipedia en castellà, i sempre sense cap conflicte, i que ara té ganes de col·laborar amb la Viquipèdia amb articles sobre temes d'esport, cultura, llibres i persones que conec i m'agraden. Gràcies.

Xavier Dengra (discussiócontribucions)

Gràcies per la resposta @SergiL, que aprecio de debò. Lamento que hagis de justificar-te, entenc la teva preocupació pel que fa les normes diferents i desitjo que comprenguis que no és quelcom agradable de fer això de supervisar -tu ho deus saber millor que ningú com a antic administrador. És cert que Viquipèdia:Pressuposeu bona fe, però l'historial d'edicions era clarament sospitós i m'obligava a traslladar-ho a la pàgina corresponent.

M'he limitat a traslladar-ho als administradors, però després de l'autodeclaració de cap conflicte d'interessos i les explicacions no hi hauria d'haver cap problema :) He retirat també l'avís de l'article Xavi Vallès Revilla. T'encoratjo de contribuir amb més assiduitat a la Viquipèdia en català i per descomptat estic a la teva disposició per tots els dubtes que puguin anar sorgint-te durant la creació d'articles.

Al cap i a la fi, les coses no són tan diferents entre projectes i de ben segur que la filosofia de base ja la tens incorporada. Poc a poc i bona lletra aquest cop, la Viquipèdia en català és un projecte més reposat i "familiar" i no voldríem que et cremessis aquesta vegada! Salutacions i disculpa'm de nou l'inici accidentat. Estem fent campanyes molt intenses contra el conflicte d'interessos darrerament per ajudar a crear major consciència i evitar el futur desgast dels patrullaires.

SergiL (discussiócontribucions)

Gràcies per les teves paraules, @Xavier Dengra, no saps com les agraeixo. I reitero que t'entenc perfectament: vaig ser molts anys (des del 2006!!!) un simple redactor de la Wikipedia en castellà, fent sempre articles sobre entitats relacionades amb la cultura catalana, sense cap problema...i quan em van proposar com a Bibliotecari/Administrador, aquella tasca de supervisor em provocava tants conflictes amb algunes persones que no entenien la nostra necessària tasca de supervisió i de vetllar per la neutralitat i credibilitat de la Wiki, que ho vaig deixar per esgotament.

No cal que et disculpis de res, tot i que t'agraeixo les paraules, ja que has fet bé en posar l'alerta que has posat. Tots hem de ser vigilanst respecte a les males praxis.

Reitero que sóc conscient que he de reaprendre molt. No només per què les dues wikis són diferents, sinó per què amb els anys s'han incorporat moltes regles i usos que desconec i m'he de posar al dia. Però faré l'esforç de reaprendre per què tinc ganes d'anar col·laborant en el què pugui...

Moltes gràcies per la teva actitut i comprensió. Per qualsevol cosa, no dubtis en donar-me els avisos o consells que consideris. Gràcies!


Xavier Dengra (discussiócontribucions)

Seguim en contacte, doncs @SergiL! Segur que al projecte en català podràs recuperar bones sensacions. Per recuperar la pràctica amb petites dosis i interactuar amb la comunitat en català, et suggereixo de participar a les propostes entretingudes de Viquipèdia:Coordinació de concursos i viquiprojectes o bé a Viquipèdia:Avaluació d'articles. La segona sobretot et pot anar bé per entendre les polítiques i el llibre d'estil en català, especialment tenint en compte que ja estàs avessat al codi.

Salut!

SergiL (discussiócontribucions)
Resposta a «Xavi Vallès Revilla»
Amadalvarez (discussiócontribucions)
Xavier Dengra (discussiócontribucions)
Resposta a «per si un dia et calen curiositats»