Bon dia Docosong. Veig que hi ha hagut una altra pàgina com ara Bressol (nàutica), que va ser retirada de l'espai principal: Usuari:Mcapdevila/Bressol (nàutica). Tenen si fa no fa el mateix text, però la de Mcapdevila és més completa. Què fem?
Tema de Usuari Discussió:Docosong
Bon dia @Jmrebes, a banda de les similituds, més em preocupa la manca de referències. Pel que fa a la versió d'en @Mcapdevila el problema és la verificabilitat. A l'Optimot no existeix aquest significat, al DCVB, DIEC o DNV tampoc i la menció de l'Enciclopèdia Universal Americana no és gaire adient per la Viquipèdia en català, tenint en compte que es va publicar en castellà. Els termes d'altres llengües no es poden traduir literalment sense una revisió d'alguna autoritat filològica.
Sí, això ja ho he vist també. El TERMCAT indica que un bressol és "un bastidor concebut amb una estructura específica, apte per a servir de suport a una màquina, un motor o qualsevol altre òrgan mecànic", i pel que fa als ferrocarrils, diu que és "un element estructural de forma còncava que serveix de suport a la cisterna dels vagons", que si fa no fa és el que diu la pàgina de la qual parlem. Però en el seu diccionari nàutic, el TERMCAT no reconeix "bressol" com a propi de la nàutica. Crec que és una traducció literal del castellà i que cal cercar la paraula adient en català.