Hola de nou, avui he entrat a revisar aquest article i crec que no es mereix l'etiqueta de copyvio com si passa amb altres del mateix autor i que vaig polint de mica en mica. Pots donar-hi un cop d'ull? No he tret l'etiqueta, prefereixo que ho revisis primer. Ja em diràs.
Tema de Usuari Discussió:Paucabot
A mi em grinyolen dos trossos, que semblen parafrasejat similar:
Weinberg begins with an intense and moving Adagio and then moves to a fleeting Scherzando marked Allegro. The tonality is never obvious but neither is it bi-tonal or overly chromatic.
vs
Comença amb un Adagio que reflecteix la desolació del compositor. El segon moviment és un Allegro en forma de fuga scherzando [...]. La tonalitat no és clara, però tampoc és atonal o excessivament cromàtica.
i
The Allegretto which ends the work [...]. It is introspective and is the longest of the four. Its second subject is more dance-like with a tune [...]. These ideas are reflectively intermixed and the music ends thoughtfully.
vs
L'Allegretto final és el moviment més llarg i introspectiu, amb un segon tema reminiscent d'un hipnòtic i enlluernador vals. L'obra conclou amb la convergència de les diverses idees presentades, i la música s'esvaeix de manera reflexiva,
El primer em sembla més clar que el segon. En tot cas, si no ho veus clar, podem demanar una tercera opinió.
Hola de nou, perdona el retard, però he estat "avariat" uns dies. He estat buscant altres fonts per mirar de canviar-ho, però no he trobat res útil. Com bé dius, la primera part pot ser un parafrasejat, de fet, he fet una prova amb un programa d'aquests gratuïts que hi ha (és el 1r cop que en faig servir un!) i em dona un resultat força semblant al text, especialment la primera part.
Veient el tarannà de l'autor dubto que ho arregli més, així que ho deixo aquí. Provaré de salvar altres articles ;-)