Obre el menú principal

Toponímia autòctona del Friül-Venècia Júlia

Llistem tot seguit els topònims municipals del Friül-Venècia Júlia en la forma oficial italiana i en la forma autòctona de la llengua respectiva, segons les llistes oficialment establertes.

Les llengües autòctones són: furlà, eslovè, alemany i vènet. L'ordenació és per llengua territorial, amb subordenació per província i, dins aquesta, distingint entre reconeixement en exclusiva, d'una banda, i reconeixement compartit amb alguna altra llengua autoctona (municipis bilingües o, més sovint, municipis amb diversos sectors lingüístics territorialment diferenciats).

Municipis furlanòfonsModifica

Municipis amb presència eslovenaModifica

Província d'Udin: municipis de majoria eslovenaModifica

Italià Eslovè
Drenchia Dreka
Grimacco Grmek
Lusevera Bardo
Pulfero Podbonesec
Resia Rezija
San Leonardo Svet Lienart, Podatuna
San Pietro al Natisone Špeter Slovenov
Savogna Savodnja
Stregna Srednje
Taipana Tipana

Província d'Udin: municipis amb sectors eslovens (i majoria furlana)Modifica

Italià/Furlà Eslovè
Attimi/Atimi Ahten
Cividale del Friuli/Cividât Čedad
Faedis/Faedis Fojda
Nimis/Nimis Nime
Prepotto/Prepot Prapotno
Torreano/Torean Tavorjana

Província d'Udin: municipis trilingües amb sector eslovèModifica

Italià Eslovè
Malborghetto-Valbruna Naborjet-Ovčja ves [amb sectors furlans i alemanys]
Tarvisio Trbiž [amb sectors furlans i alemanys]
Pontebba Tablija (no reconegut) [amb sectors furlans i alemanys]

Província de Gurize: municipis de majoria eslovenaModifica

Italià Eslovè
Doberdò del Lago Doberdob
San Mariano del Collio Steverjan
Savogna d'isonzo Savodnje ob Soči

Província de Gurize: municipis amb sectors eslovensModifica

Italià Llengua majoritària Eslovè
Cormons furlà Cormons Krmin
Dolegna del Collio furlà Dolègne dal Cuèi Dolenje (no reconegut, per consumpció?)
Gorizia furlà Gurize Gorica
Monfalcone furlà Monfalcon, vènet Monfalcòn Tržič
Ronchi dei Legionari vènet Ronchi Ronke
Sagrado furlà Segrât, vènet Sagrà Zagraj

Província de Trieste: municipis de majoria eslovena (amb sectors vènets)Modifica

Italià Eslovè
San Dorligo della Valle Dolina
Monrupino Repentabor
Sgonico Zgonik

Província de Trieste: municipis amb sectors eslovens (i majoria vèneta)Modifica

Italià Eslovè
Duino-Aurisina Devin-Nabrežina
Muggia Milje
Trieste Trst

Municipis amb presència germanòfona (província d'Udin)Modifica

Italià Alemany
Malborghetto-Valbruna Malborgeth-Wolfsbach [amb sectors furlans i eslovens]
Pontebba Pontafel [amb sectors furlans i eslovens]
Sauris (furlà Sauris) Zahre [també furlà]
Tarvisio Tarvis [amb sectors furlans i eslovens]
Timau (furlà Tamau, dins el municipi de Paluzza/Paluce) Tischelwang (local, Tischlbong)

Municipis amb presència vènetaModifica

Província de Pordenon: municipis de majoria vèneta (comarca de Sathil)Modifica

Italià Vènet
Brugnera Brugnera
Caneva Caneva
Pasiano di Pordenone Pasiàn
Porcia Porcìa
Prata di Pordenone Prata
Pravisdomini Pravisdòmine
Sacile Sathil

Província de Pordenon: municipis amb presència vènetaModifica

Italià/Furlà Vènet
Maniago/Manià Maniago
Pordenone/Pordenon Pordenòn

Província d'Udin: municipis de majoria vènetaModifica

Italià Vènet
Marano Lagunare Maràn

Província d'Udin: municipis amb presència vènetaModifica

Italià/Furlà Vènet
Udine/Udin Ùdine

Província de Gurize: municipis de majoria vènetaModifica

Italià Vènet
Fogliano Redipuglia Foàin Ridipùie
Ronchi dei Legionari Ronchi [amb sector eslovè]
San Canzian d'Isonzo San Ganziàn [amb sector furlà]
San Pier d'Isonzo San Piero
Staranzano Staranzàn
Turriaco Turiàc

Província de Gurize: municipis amb presència vènetaModifica

Italià/Furla Vènet
Monfalcone/Monfalcon Monfalcòn [amb furlà, i sector eslovè]
Sagrado/Segrât Sagrà [amb sectors furlà i eslovè]

Província de Trieste: municipis de majoria vèneta (amb sectors eslovens)Modifica

Italià/Furla Vènet
Duino-Aurisina Duìn-Nebresina
Muggia Muja
Trieste Trieste

Prov de Trieste: municipis amb sectors vènets (i majoria eslovena)Modifica

Italià Vènet
San Dorligo della Valle Dolina
Monrupino Monrupin
Sgonico Sgonico