Torna-la a tocar, Sam

Torna-la a tocar, Sam (en anglès original Play It Again, Sam) és una obra de teatre de l'estatunidenc Woody Allen, entrenada en 1969. El tíulo de l'obra fa referència a la cèlebre frase atribuïda, encara que en realitat no la diu, al personatge interpretat per Ingrid Bergman en la pel·lícula Casablanca.

Infotaula d'arts escèniquesTorna-la a tocar, Sam
Meirav Shirom in Play it again sam.jpg
Modifica el valor a Wikidata
Tipusobra literària Modifica el valor a Wikidata
AutorWoody Allen Modifica el valor a Wikidata
Gènerecomèdia Modifica el valor a Wikidata
Lloc de la narracióNova York Modifica el valor a Wikidata
País d'origenEstats Units d'Amèrica Modifica el valor a Wikidata
Estrena
Estrena12 febrer 1969 Modifica el valor a Wikidata
TeatreBroadhurst Theatre Modifica el valor a Wikidata
IBDB: 7124 Modifica el valor a Wikidata

ArgumentModifica

Allan Felix és un home de mitjana edat recentment divorciat que tracta de refer la seva vida. S'enamora i manté una aventura sentimental amb Linda, l'esposa del seu millor amic Dick. Al llarg de la funció, Allan rep els consells del fantasma del seu ídol Humphrey Bogart, si bé finalment decideix ser ell mateix i prendre les seves pròpies decisions. En dir-li a Linda que el correcte és que torni amb el seu marit, Felix reprodueix les paraules que Humphrey Bogart dirigeix a Ingrid Bergman en l'escena final de la pel·lícula Casablanca.

ProduccionsModifica

Estrenada al Broadhurst Theatre de Broadway el 12 de febrer de 1969. Va estar dirigida per Joseph Hardy i interpretada per Woody Allen (Allan), Diane Keaton (Linda Christie), Anthony Roberts (Dick Christie) i Jerry Lacy (Bogey).[1]

Es va representar al Teatre Gielgud del West End londinenc des de l'11 de setembre de 1969, protagonitzada per Dudley Moore com Allan i Bill Kerr com Bogart.[2]

Muntatges a EspanyaModifica

Estrenada en 1980 al Teatro Marquina de Madrid, amb el títol de Aspirina para dos, amb adaptació de Juan José Arteche, direcció de Ángel Fernández Montesinos i interpretació de Nicolás Dueñas, Yolanda Farr, Antonio Iranzo, Loreta Tovar i África Pratt.[3]

Va tornar a muntar-se en 2010 ja amb el títol de Tócala otra vez, Sam, dirigida per Tamzin Townsend amb Luis Merlo en el paper d' Allan, María Barranco com Linda, José Luis Alcobendas (Frank), Javier Martín (substituït per Fran Nortes) com Bogart i Beatriz Santana. Es va representar al Teatro Maravillas de Madrid i després va iniciar una gira per Espanya. Va tornar a Madrid el 2012.[4]

En llengua catalana, es va estrenar al desembre de 1986, amb el títol de Torna-la a tocar, Sam, al Teatre Regina de Barcelona,[5] dirigida per Ricard Reguant i interpretada per Pep Parés (Allan), Angels Gonyalons (en sis papers distints), Anna Briansó (Linda, després substituïda per Maria Elías) i José Luis Sanjuan (Bogart). Reguant va tornar a muntar-la deu anys després, amb interpretació de Elsa Anka, Roger Pera, Josep Julien, Ariadna Planas, Belén González i Oriol Úbeda.[6]

VersionsModifica

L'obra va ser portada al cinema per Herbert Ross amb el títol Play It Again, Sam (1972). Allen va adaptar el guió i va protagonitzar la pel·lícula.

ReferènciesModifica

  1. «Play It Again, Sam ». International Broadway Data Base. [Consulta: 11 març 2016].
  2. «Bill Kerr: Comedian and actor who began as a child star and became best known working with the Goons and Tony Hancock». The Independent, 03-09-2014. [Consulta: 11 març 2016].
  3. «Estreno de la comedia "'Aspirina para dos" de Woody Allen» (en anglès). El País, 04-05-1980. [Consulta: 11 març 2016].
  4. «Luis Merlo vuelve al teatro de la mano de Woody Allen» (en anglès). El Mundo, 08-09-2010. [Consulta: 11 març 2016].
  5. «Bogart, Allen, Pares, un trío de actores para seducir al público». La Vanguardia, 31-12-1986. [Consulta: 11 març 2016].
  6. «Torna-la a tocar, Sam » (en catalán). Institut del Teatre. [Consulta: 11 març 2016].