Viquipèdia

Traspontí de maleter

Alguns automòbils de turisme disposaven d’un traspontí de maleter des dels anys vint del segle passat. A diferència d’altres traspontins , es desplegaven obrint el capó del maleter. En posició oberta aquest capó formava part del respatller del seient.

Figura 1. Traspontí de maleter d’un Chrysler Coupe de 1932.

Un traspontí de maleter era un seient auxiliar que deixava els usuaris a l’exterior de l’habitacle, gairebé sense cap protecció contra els elements externs.

En alguna ocasió hi havia automòbils que disposaven de traspontins laterals que, sense ser de maleter, tenien funcions similars: en posició plegada es guardaven a l’interior de la carrosseria i, en desplegar-se, el passatger viatjava a l’exterior de l’habitacle. La raresa d’aquesta solució fa que no hi hagi una denominació oficial per a aquesta mena de dispositius.

Terminologia

modifica
 
Transpontí lateral exterior.

En anglès americà la denominació d’un traspontí de maleter és «rumble seat».[1] En anglès britànic el terme és «dicky seat» (amb les variants «dickie» i «dickey»).[2] En francès l’expressió és «siège de coffre».[3] Un llibre francès dona diverses denominacions de seients.[4] En castellà les paraules «transportín» i «trasportín» equivalen a traspontí de maleter.

En tots els casos l’expressió americana «mother in law seat»,[5] seient de la sogra, ha donat lloc a "posto della suocera" (italià),[6] "siège de belle-mère" (francès) i altres de similars. Segons la referència adjunta, l'expressió «mother in law seat» s'hauria de limitar als traspontins de maleter d'una plaça única i abans de la Primera Guerra Mundial.[7]

Deixant de banda els problemes de seguretat, la incomoditat i la posició forçada dels passatgers quan viatjaven en un traspontí de maleter quedaven il·lustrades en una nota humorística (humor negre) de la referència adjunta.[8]

Exemples

modifica

A més de les definicions genèriques, una petita mostra aleatòria d'exemples reals hauria de permetre un millor coneixement del tema.

Automòbils amb traspontí de maleter

modifica
  • 1924. Hispano-Suiza H6B Nieuport-Astra Tulipwood Torpedo.
  • 1925. Rolls-Royce Picadilly Roadster.
  •  
    Rolls-Royce Picadilly Roadster
  •  
    1929 Duesenberg J Murphy Convertible Coupe
  • 1927. De Soto.[10]
  • 1928. Chrysler 65.
  • 1929. Duesenberg J Murphy Convertible Coupe.
  • 1929. Pierce Arrow Coupe.[11]
  • 1931. Ford. Vegeu, més avall, figures 2 i 3.
  • 1932. Chrysley Coupe. Vegeu figura 1.
  • 1932. Hudson Eight coupe.
  • 1936. Ford Deluxe cabriolet.
  • 1937. Plymouth coupe.[12]
  • 1938. Chevrolet coupe.[13]
  • 1939. Ford.[14][15]
  • 1939. Dodge.[16]
  • 1939. Plymouth.[17]
  • 1949. Triumph 1800 Roadster.[18]

Imatges complementàries

modifica
  •  
    Figura 2. Traspontí en un Ford model A (1931). Amb un bagul addicional.
  •  
    Figura 3. Detall d’un traspontí en un Ford model A (1931). Es poden observar dos agafadors per als usuaris.
  •  
    Triumph 1800 Roadster . Vista de costat.
  •  
    Triumph 1800 Roadster amb la capota posada.
  •  
    Triumph 1800 Roadster amb traspontí de maleter obert.

Referències

modifica
  1. ↑ The Automotive Manufacturer. Trade News Publishing Company, 1873, p. 117. 
  2. ↑ Stokoe, N. The Jowetts That Got Away. Fonthill Media, 2022, p. 93. 
  3. ↑ Description des machines et procédés pour lesquels des brevets d'invention ont été pris sous le régime de la loi du 5 Juillet 1844: N.S. 73. 1889, 2 (1893) (en francès). L'Imprimerie Nationale, 1893, p. 19. 
  4. ↑ Manuel du charron et du carrossier ou L'art de fabriquer toutes sortes de voitures... avec un vocabulaire explicatif des termes techniques: Art du charrossier (IV, 343 p., 5-8 h. de lám. pleg.) (en francès). a la Librairie Enciclopédique de Roret, 1833, p. 329 (Manuel du charron et du carrossier ou L'art de fabriquer toutes sortes de voitures... avec un vocabulaire explicatif des termes techniques). 
  5. ↑ Foster, P. Studebaker (en anglès). Motorbooks, 1973, p. 23 (Collector's series). ISBN 978-1-61673-018-5. 
  6. ↑ Salmela, A. In lista d'attesa al Club 27 (en italià). Edizioni piemme, 2012, p. 229. ISBN 978-88-585-0722-3. 
  7. ↑ Watson, N.B.. Just So You Would Know: A Family Knitted Together. Covenant Books, Incorporated, 2022, p. 46. ISBN 978-1-63814-981-1. 
  8. ↑ Wisconsin. State Highway Commission. Badger Highways (en danès). The Commission, 1928, p. 8-PA20. 
  9. ↑ Popular Mechanics. Hearst Magazines, p. 97. 
  10. ↑ Patatanyan, David. «1932 De Soto 3 window coupe “rumble seat” for sale». National DeSoto Club, Inc., 09-09-2023. [Consulta: 8 juny 2024].
  11. ↑ Lehman, L.L.. Fashion in the Time of the Great Gatsby. Bloomsbury Publishing, 2013, p. 1901 (Shire Library USA). ISBN 978-0-7478-1439-9. 
  12. ↑ Sheldon, M.H.. 101 Years With Frank A. Doolittle: Lessons of Hard Work and Perseverance In the Life of a Local Centenarian of Bainbridge, NY. A Memoir. Freedom Way Publisher, 2015, p. 51. ISBN 978-0-692-46062-7. 
  13. ↑ Fourie, L.F.. On a Global Mission: The Automobiles of General Motors International Volume 3: GM Worldwide Review, North American Specifications and Executive Listings. FriesenPress, 2016, p. 1128. ISBN 978-1-4602-9691-2. 
  14. ↑ Watson, N.B.. Just So You Would Know: A Family Knitted Together. Covenant Books, Incorporated, 2022, p. 46. ISBN 978-1-63814-981-1. 
  15. ↑ Davis, M.W.R.. Mustang and the Pony Car Revolution. Arcadia Publishing Incorporated, 2014, p. 14 (Images of America). ISBN 978-1-4396-4262-7. 
  16. ↑ «Rumble Seat Dodge Coupe». YouTube, 06-03-2024. [Consulta: 6 juny 2024].
  17. ↑ Sherk, B. Bill Sherk Behind the Wheel 3-Book Bundle: 60 Years Behind the Wheel / I'll Never Forget My First Car / Old Car Detective. Dundurn Press, 2016, p. 134. ISBN 978-1-4597-3741-9. 
  18. ↑ de la Rive Box, R. Encyclopaedia of Classic Cars: Sports Cars 1945-1975. Rebo, 1999, p. 259. ISBN 978-1-57958-118-3. 

Vegeu també

modifica
Obtingut de «https://ca.wikipedia.org/w/index.php?title=Traspontí_de_maleter&oldid=34072606»