Inacudepie
|
Hola, Inacudepie! Sigues benvingut/uda a la Viquipèdia i al coneixement lliure. A la columna de la dreta tens els enllaços bàsics per començar. Aquesta pàgina on et trobes ara mateix és la pàgina de discussió del teu compte d'usuari, que et servirà per rebre missatges d'altres col·laboradors. Pots contestar a la pàgina de discussió de l'usuari que t'ha escrit i que trobaràs enllaçada més avall en la seva signatura. A més, també disposes de la teva pàgina d'usuari, on pots descriure't i presentar-te, posar-hi gustos, interessos, idiomes que parles, etc. Volem veure't sovint per aquí! |
| ||||||||
 Don't speak Catalan?
|
--Medol (disc.) 10:39, 4 maig 2018 (CEST)
Hola! Necessito ajuda amb la meva entrada de traducció. Estic traduint un article de la wikipedia anglo-saxona, el de la cançó dels Beatles "Helter Skelter". Tinc dos o tres problemes:
- No puc transferir algunes referències internes DEL TEXT en anglés al text en català. Per exemple, les referències [5], [6], [9], [10] i moltes altres no s'apliquen al català. O al menys no se'm dóna la possibilitat de fer-ho
- Per alguna raó, la plantilla d'infotaula canvia cada cop que edito l'entrada. La tinc traduïda enterament i quan torno, molts dels termes tornen a estar en anglès malgrat deia que estaven desats o directament no em deixa canviar-los
- Com tradueixo l'apartat de referències?
Gràcies!!!
- Bon dia. No trobo l'article al que et refereixes. En qualsevol cas, pels errors que comentes se m'acudeixen dues solucions. Amb l'editor visual es poden tornar a introduïr les referències una a una. Amb l'editor de codi, n'hi ha prou en copiar el codi de cada referència d'una llengua a l'altra. Endavant.--Medol (disc.) 09:49, 4 maig 2018 (CEST)
- Trobo que ara si podras fer-li un cop d'ull, l'he publicat ja. De totes formes, no sé per què, m'apareix tot l'article sense temas i sense l'infotaula. Ajuda!
- Pel que fa a la infotaula, importa la informació de wikidata. Ara caldria fer amb les referències el que t'he comentat. Amb una finestra obrir l'article en anglès amb l'editor de codi, amb una altra obrir l'article en català amb l'editor de codi, i anar copiant les referències al lloc corresponent des de l'anglesa a la catalana. També et recomano una segona llegida del text, les traduccions s'han de repassar perquè hi ha errors. Acabarà essent un molt bon article!.--Medol (disc.) 10:38, 4 maig 2018 (CEST)
- Moltes gràcies, estic acabant de solucionar els temes de les referències. Tinc un últim problema amb la infotaula. No sé per quina raó, em va traduir automàticament la productora de la cançó i aquesta informació no és correcta, però quan intento canviar-la, no em deixa. No em deixa modificar cap dels continguts de la infotaula, només afegir classificacions. Què podria fer? Gràcies un altre cop!
- La infotaula agafa els continguts de wikidata. Per tant, cal afegir la informació a wikidata. Per anar-hi, n'hi ha prou en clicar el petit llapis que apareix a la part inferior de la infotaula. Endavant--Medol (disc.) 17:39, 8 maig 2018 (CEST)
- Moltes gràcies, estic acabant de solucionar els temes de les referències. Tinc un últim problema amb la infotaula. No sé per quina raó, em va traduir automàticament la productora de la cançó i aquesta informació no és correcta, però quan intento canviar-la, no em deixa. No em deixa modificar cap dels continguts de la infotaula, només afegir classificacions. Què podria fer? Gràcies un altre cop!
- Pel que fa a la infotaula, importa la informació de wikidata. Ara caldria fer amb les referències el que t'he comentat. Amb una finestra obrir l'article en anglès amb l'editor de codi, amb una altra obrir l'article en català amb l'editor de codi, i anar copiant les referències al lloc corresponent des de l'anglesa a la catalana. També et recomano una segona llegida del text, les traduccions s'han de repassar perquè hi ha errors. Acabarà essent un molt bon article!.--Medol (disc.) 10:38, 4 maig 2018 (CEST)
- Trobo que ara si podras fer-li un cop d'ull, l'he publicat ja. De totes formes, no sé per què, m'apareix tot l'article sense temas i sense l'infotaula. Ajuda!