Viquipèdia Discussió:Proposta de distinció d'alta qualitat d'un article/Kitsune

Discussió arxivada

Aquesta discussió forma part de l'arxiu històric de la Viquipèdia i ja no és activa.
Si us plau, no l'editeu ni en modifiqueu el contingut. Qualsevol comentari el poder fer a la Taverna o a la pàgina [de discussió actual].

Encara hi ha detalls en la redacció que caldria polir. HI ha algunes frases que costen d'entendre: per ex., "Existeix un debat sobre l'origen dels mites dels kitsune; alguns destaquen en fonts estrangeres o en idees indígenes japoneses..."; o aquesta frase "en la qual Nozaki ho pren com a evidència d'una tradició establerta i d'origen propi de la benevolència de la guineu en el folklore japonès". Intentaré fer les millores que pugui.--Peer (disc.) 10:19, 24 des 2010 (CET)

Fet!--Mbosch (会話) 15:58, 24 des 2010 (CET)

He votat qualitat, perquè és una bona traducció, tot i que cal vigilar més amb la llengua: he corregit algunes incorreccions de concordància de gènere o nombre, típiques de les traduccions,(i segurament una lectura més pausada en detectaria més), i que hi ha algunes frases difícilment entenedores, com ara "L'esdeveniment és considerat un bon auguri, però els kitsune obtindran venjança de qualsevol que no va ser convidat." (referència: 63). La traducció d'aquesta frase és impecable, del castellà, però és que en castellà tampoc no s'entén!. --Carles (enraonem) 06:40, 26 des 2010 (CET)

He fet una altra repassada a la llengua, em sembla que el nivell de llengua ja és prou bo. Hi ha encara algunes frases de construcció dubtosa, però no m'atreveixo a tocar-les perquè, fet i fet, el meu desconeixement total del tema de fons no em permet de reescriure-les amb sentit.--Carles (enraonem) 00:44, 29 des 2010 (CET)