Viquiprojecte:Cicle de sessions a distància d'Amical Wikimedia 2020/Traductor
Traductor de continguts
Introducció a l’assistent de traducció
En aquesta formació es presentarà quins passos cal seguir per aconseguir una traducció de qualitat de manera que aquest assistent esdevingui una eina útil per crear nous articles. Vegeu totes les activitats a l'agenda d'actes i trobades.
.svg)
Descripció de la sessió
En aquesta sessió es farà un guiatge bàsic de les claus que cal tenir en compte per obtenir un resultat òptim. Sovint aquest assistent de traducció és considerat una eina de creació d’articles de molt baixa qualitat plens de tots tipus d’errors que dona com a resultat textos de difícil lectura, que van a parar al calaix d’articles per millorar i fins i tot esborrar. Si s’usa correctament, és una bona porta d’entrada per crear un primer article i a la vegada familiaritzar-se amb l’entorn wiki. Tot partint del principi que desconèixer una llengua mai ha de ser una barrera per aprendre, aquesta eina ofereix la possibilitat de transferir coneixement i enriquir una Viquipèdia partint d’una traducció.
Dificultat senzilla Aquesta sessió està orientada a novells que volen conèixer el funcionament bàsic de la Viquipèdia i/o dels seus projectes germans.
Data i hora
28 d’abril de 2020 a les 18:00h CEST. La sessió durarà 60 minuts.
Moderador i aforament
La sessió estarà dirigida per Ester Bonet (nom d'usuari viquipedista: Tiputini), Voluntària membre d’Amical Wikimedia.
L'aforament recomanat és d'unes 20 persones connectades.
Utilitzar Jitsi
Jitsi és un programari lliure, de codi obert i traduït al català per hostatjar videoconferències multitudinàries. Si empreu un ordinador portàtil o de sobretaula, podeu accedir a través de l'enllaç d'inici de pàgina. Tant si voleu feu servir el mòbil com si voleu configurar la sessió en català, feu clic a les instruccions del botó de l'esquerra.
Assistents registrats
Apunteu el vostre nom real o d'usuari al botó de l'inici de la pàgina o bé envieu un correu electrònic a l'adreça
tallers@wikimedia.cat.- Manel Pich
- Biblioteca el Molí
- Màrius Bernadó
- cesc97
- gelatdeneu
- CrispyVidal
Coordinació
Aquesta activitat semipresencial està organitzada i coordinada per Amical Wikimedia. Està integrada en el programa marc de Suport a la Comunitat i també en el de Comunicació Externa.
Totes les nostres activitats estan subjectes al coneixement i compliment d'un protocol antiassetjament. Visiteu el Web d'Amical Wikimedia. Envieu-nos un correu electrònic a tallers@wikimedia.cat.