Viquiprojecte Discussió:Wikidata Bridge

@Lea Lacroix (WMDE): I'm not sure how it is handled so I comment it here. Text from MediaWiki:Wikibase-client-data-bridge-unsupported-datatype-error-body, in English "$1 is of the datatype $2 on {{WBREPONAME}}. Editing this datatype is currently not supported." I'm not sure if $2, the datatype, is localized in any language. In Catalan we don't expect it translated so it reads, i.e. "data de naixement és una dada de tipus time a Wikidata". My first thought was to add italics to $2 but probably it should be handled in the original message, or in the information about the message if it is not needed in English.

Also, label $1 is usually in lowercase and it is used at the begining of the sentence. To avoid that, it could be "On {{WBREPONAME}}, $1 is of the datatype $2". Again, I'm not sure to change it only in Catalan.

Thanks for the suggestion! If we would like to change it for all non-English languages, the change would not take place on Translatewiki but directly in the code, on Gerrit. We can have a look at it, but as you mentioned, it can be different in other languages.

I created the ticket here: if I misunderstood something or if you have precisions to add, feel free to comment on Phab :)

Hi, @Lea Lacroix (WMDE):. Congratulations !.

I tested several infoboxes and the openning of form is OK. I did not make any change by now.

One question: What is (or will be) the procedure to translate the the text of the forms ?

Do you mean the messages of the interface of the Bridge? They should be already translated, and can be updated on Translatewiki.

Or do you mean something else?

Yes. The interface. Thanks.

I'll open a task to do it.

@Paucabot @Vriullop Suposo que heu vist el mail que us vaig enviar ?.

Doncs, ja tenim una pàgina per comentar com ho veiem. Vinga, va !

Per provar-ho: https://en.wikipedia.beta.wmflabs.org/wiki/Wikidata_Bridge_Showcase amb https://wikidata.beta.wmflabs.org/wiki/Q540739. Primera cosa a notar: amb un clic obre la finestra de diàleg, amb clic amb botó dret per en nova pestanya obre l'enllaç de Wikidata.

Amador, això mereix moure-ho a una pàgina nova com Viquiprojecte:Wikidata Bridge. He creat d:Q92930652 amb el que he trobat.

Un punt a investigar: on són les traduccions? Sembla el grup ext-wikibase-client-interface

Jo l'enllaçaria amb Q65032711

Són coses diferents. Una és "Viquipèdia:Wikidata Bridge" com a descripció de l'extensió i una altra "Viquiprojecte:Wikidata Bridge" com a seguiment de la seva implantació.

d'acord

@Vriullop @Paucabot Pàgina canviada d'espai. Quan Léa envii el missatge a la Taverna, la presentem a la comunitat.

Us convido a millorar-la amb orientació a pàgina de projecte.

Merci