Jesús Abel Montagut i Masip

Jesús Abel Montagut i Masip
	;
Biografia
Naixement	23 abril 1953 (71 anys); Llardecans (Segrià)
Nacionalitat	Catalunya
Activitat
Camp de treball	Traducció, esperanto, escriptura creativa i professional i prosa
Lloc de treball	Catalunya
Ocupació	escriptor, traductor
Membre de	Esperanto Republic (en)
Nom de ploma	Daa-35
Obra
Obres destacables	Obres destacables Poem of Utnoa (en) ; (2003) La enigmo de l' ar@neo (fr) ;
Premis
	Fine Arts Competitions of UEA (en) ;

Jesús Abel Montagut i Masip (Llardecans, 23 d'abril de 1953) és un escriptor i traductor català en llengua catalana i en esperanto. L'any 1993 publicà el Poemo de Utnoa (La gesta d'Utnoa),una epopeia de caràcter modern, amb rerefons de ciència-ficció, emmarcada dins la tradició d'obres clàssiques d'aquest gènere: L'Epopeia de Guilgameix, el Ramayana, la Bíblia, la Ilíada, l'Odissea, l'Eneida, etc.^[1] Publicada el 1993, és considerada una de les obres cabdals de la literatura en esperanto.^[2] El 1983 va guanyar un premi als Internaciaj Floraj Ludoj (Jocs Florals Internacionals) amb un poema procedent d'Amkantoj, una traducció de Cants d'Amor d'Ausiàs Marc.

Obres

Català

La gesta d'Utnoa, versió catalana del Poemo de Utnoa. Pagès Editors, Lleida, 1996, 215 p., ISBN 84-7935-384-8.
L'enigma de l'arany@. Pagès Editors, Lleida, 2000, 346 p.
Carnestoltes (novel·la disfressada) i altres relats, Llibres de l'Índex, Barcelona, 2003, 86 p. Diversos relats d'aquesta obra van merèixer el reconeixement del Premi literari de les Garrigues, del Certamen literari vila d'Ondara i del Premi Vent de Port.
El manuscrit de Jules Verne. Editorial Barcanova, Barcelona, 2003, 110 p.

Comunicacions:

* ‘La interllengua esperanto: factor d'innovació a la Catalunya del tombant de segle (1898-1909)’, dins 1898: entre la crisi d'identitat i la modernització. Actes del Congrés Internacional celebrat a Barcelona, 20-24 d'abril de 1998, Volum I, Biblioteca Abat Oliba, Publicacions de l'Abadia de Montserrat, 2000, pàg. 497-500. ISBN 9788484152064.

* ‘Solitud / Soleco: traducció a l'esperanto’, dins II Jornades d'estudi “Vida i obra de Caterina Albert i Paradís (Víctor Català), 1869-1966", Biblioteca Abat Oliba, Publicacions de l'Abadia de Montserrat, 2002, pàg. 331-336. ISBN 9788484153917.

* ‘La contribució de la llengua internacional esperanto a la supervivència de la diversitat lingüística’ pdf 1; pdf 2, Congrés Linguapax X, Barcelona, 2004.

Esperanto

Originals

Poemo de Utnoa. Pro Esperanto, Viena, 1993, 255 p., ISBN 3-85182-007-X.
Karnavale (maskita rakonto), versio en esperanto de Carnestoltes (novel·la disfressada) i altres relats. I.E.M., Viena, 1997, 65 p.
La enigmo de l'ar@neo, Versió en esperanto de L'enigma de l'arany@. I.E.M., Viena, 2003, 279 p.

Traduccions

"Amkantoj. 60 poemoj" traducció en vers de "Cants d'amor. 60 poemes" d'Ausiàs Marc. Ed. Generalitat Valenciana, Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, València, 1993, 145 p. ISBN 84-482-0230-9.

Castellà

El enigma de Dulwig, trad. Joaquim Biendicho Vidal, Editorial Milenio, Lleida, 2007, 240 pàgines, ISBN 978-84-9743-221-4.
Tierranegra. El último viaje extraordinario, reescriptura, feta originalment en francès, de l'última novel·la de Jules Verne (refosa amb la versió que en va escriure el fill de Jules Verne, Michel Verne, La missió Barsac). Sociedad Hispánica Jules Verne, Editorial Paganel, 2016, 218 p. ISBN 978-84-608-6693-0,^[3]^[4]
Utnoa. Poema épico, traducció al castellà del Poemo de Utnoa, La biblioteca del laberinto, Miraflores de la Sierra (Madrid), 2018, 255 p., ISBN 978-84-948-234-3-5.

Vegeu també

Referències

↑ Martín Rodríguez, Mariano «Dioses extraterrestres en la nueva epopeya. "La gesta d' Utnoa", de Abel Montagut, y la remitificación paeloastronáutica de Noé» (en castellà). Amaltea: revista de mitocrítica 7, 10-2015, pàg. 57-86.
↑ “Montagut’s epic Poemo de Utnoa [Utnoa’s Poem], consisting of seven cantos in over 7,000 lines, was called by William Auld (q.v.): “The first truly remarcable epic science-fiction poem in the world, and one of the very few modern epics.” Sutton, Geoffrey. Concise Encyclopedia of the Original Literature of Esperanto, 1887-2007 (en anglès). Nova York: Mondial, 2008, p. 553.
↑ Montagut, Abel. “Le dernier roman. Le manuscrit interrompu”, dins Bulletin de la Société Jules Verne, agost 2010, núm. 174, pp. 17-30.
↑ Montagut, Abel. “Une ville saharienne i l'última novel·la de Jules Verne », dins Bernat, P., et al. (coord.) Jules Verne. Ciencia, literatura e imaginación, Sociedad Hispánica Jules Verne, Ediciones Paganel, 2015, pàg. 167-178, ISBN 978-84-606-5890-0.

Bibliografia

CAPPA, Giulio (ed.). La lingua fantastica, Keltia Editrice, Aosta, Itàlia, 1994, p. 265-275; ISBN 8886692072.
MARTÍN RODRÍGUEZ, Mariano. «Dioses extraterrestres en la nueva epopeya. "Utnoa", de Abel Montagut, y la remitificación paeloastronáutica de Noé». [Alien gods in the new epics: Noah remythologised through the ancient astronaut hypothesis in Abel's Montagut's "Utnoa"]. Introducció a: Montagut, Abel, Utnoa. Poema épico, versió en castellà del Poemo de Utnoa, La biblioteca del laberinto, Miraflores de la Sierra (Madrid), 2018, p. 7-38.
Probal Dasgupta [in English]: «Afterword to Poemo de Utnoa by Abel Montagut», in Revista Hélice, Reflexiones críticas sobre ficción especulativa 24, IV. n. 10, 2018, https://www.revistahelice.com/revista/Helice_24.pdf
PUIG, Eloi. “La Gesta d'Utnoa”. La Biblioteca del Kraken, n.p., 9 maig 2008. https://www.elkraken.com/Ressenyes_Cat/G/R-Gesta_Utnoa.html
SUTTON, Geoffrey. “Montagut (i Masip), (Jesús) Abel (b. 1953)” in Concise Encyclopedia of the Original Literature of Esperanto, 1887-2007. New York: Mondial, 2008, p. 553-557. ISBN 978-1-59569-090-6.
TONKIN, H. (2012). “Esperanto Poetry”. The Princeton Encyclopedia of Poetry and Poetics. Eds. Roland Green et alii. Princeton, NJ: Princeton University Press. 457-58.
XI Festival de poesia de la Mediterrània. Teatre Principal de Palma, Ed. Produccions Estelroig (Sant Joan – Mallorca), 2009, p. 183-209, DL: PM 1.303-2009. https://docplayer.es/133659531-Xxi-festival-de-poesia-de-la-mediterrania.html^{[Enllaç no actiu]}

Enllaços externs

Entrevista amb Abel Montagut. SomGarrigues, 10 de març de 2017.
Amaltea: revista de mitocrítica 7, Octubre 2015, p. 57-86. https://doi.org/10.5209/rev_AMAL.2015.v7.47672
Víctor-M. Amela, La contra, Nicola Ruggieri [Ruggiero], esperantista “Esperanto estas lingvo por la homaro”, La Vanguardia, 23/04/2018, http://hemeroteca.lavanguardia.com/preview/2018/04/23/pagina-95/175766844/pdf.html

[1] Martín Rodríguez, Mariano «Dioses extraterrestres en la nueva epopeya. "La gesta d' Utnoa", de Abel Montagut, y la remitificación paeloastronáutica de Noé» (en castellà). Amaltea: revista de mitocrítica 7, 10-2015, pàg. 57-86.

[2] “Montagut’s epic Poemo de Utnoa [Utnoa’s Poem], consisting of seven cantos in over 7,000 lines, was called by William Auld (q.v.): “The first truly remarcable epic science-fiction poem in the world, and one of the very few modern epics.” Sutton, Geoffrey. Concise Encyclopedia of the Original Literature of Esperanto, 1887-2007 (en anglès). Nova York: Mondial, 2008, p. 553.

[3] Montagut, Abel. “Le dernier roman. Le manuscrit interrompu”, dins Bulletin de la Société Jules Verne, agost 2010, núm. 174, pp. 17-30.

[4] Montagut, Abel. “Une ville saharienne i l'última novel·la de Jules Verne », dins Bernat, P., et al. (coord.) Jules Verne. Ciencia, literatura e imaginación, Sociedad Hispánica Jules Verne, Ediciones Paganel, 2015, pàg. 167-178, ISBN 978-84-606-5890-0.

[1]

[2]

[3]

[4]

Biografia

Naixement	23 abril 1953 (71 anys) Llardecans (Segrià)
Nacionalitat	Catalunya
Activitat
Camp de treball	Traducció, esperanto, escriptura creativa i professional i prosa
Lloc de treball	Catalunya
Ocupació	escriptor, traductor
Membre de	Esperanto Republic ^(en)
Nom de ploma	Daa-35
Obra
Obres destacables Poem of Utnoa ^(en) (2003) La enigmo de l' ar@neo ^(fr)
Premis
Fine Arts Competitions of UEA ^(en)