Arnau Barios
filòleg i traductor català
Arnau Barios (Térmens, la Noguera, 1989),[1] és un filòleg i traductor català. Llicenciat en filologia eslava, ha traduït proses de Mandelstam i Maksim Óssipov i poemes de Lérmontov i Brodsky.[2] És autor de la traducció en vers d'Eugeni Oneguin, de Puixkin (2019),[3][4] per la qual li va ser atorgat el Premi Ciutat de Barcelona de traducció en llengua catalana.[5]
| Biografia | |
|---|---|
| Naixement | 1989  (34/35 anys)Térmens (Noguera) |
| Activitat | |
| Ocupació | filòleg, traductor |
Premis | |
Traduccions
modifica- Mikhaïl Lérmontov. Galoparé a l'estepa com el vent. Antologia poètica. Traducció de Miquel Desclot i Arnau Barios. Alpha, 2014
- Maksim Óssipov. El crit de l'ocell domèstic. Traducció d'Arnau Barios. Club Editor, 2016
- Lev Tolstoi. Contra la guerra i la violència. Traducció d'Arnau Barios. Angle Editorial, 2018
- Mikhaïl Kuzmín. Un peix esquerda el gel. Traducció d'Arnau Barios. Il·lustracions de Lluís Gay. Blind Books, 2019
- Aleksandr Puixkin. Eugeni Oneguin. Traducció d'Arnau Barios. Club Editor, 2019
- Anton Txékhov. 24 contes. Tria i traducció d'Arnau Barios. Club Editor, 2021
- Maksim Óssipov. Pedra, paper, estisores. Traducció d'Arnau Barios. Club Editor, 2022[6]
- Nikolai Gógol. Ànimes mortes. Traducció d'Arnau Barios. Bernat Metge Universal, 2024
Referències
modifica- ↑ Camps, Magí «Eugeni Oneguin parla en vers català». La Vanguardia, 16-01-2020 [Consulta: 30 gener 2020].
- ↑ «Arnau Barios». Veus baixes, # 4, maig 2017, pàgina 100 (nota al peu). ISSN: 2254-5336 [Consulta: 30 gener 2010].
- ↑ Dyakonova, Xènia «Eugeni Oneguin es muda». Ara, 29-11-2019 [Consulta: 30 gener 2020].
- ↑ Ossó Castillón, Marta «El Quixot rus». Punt de Llibre. Núvol - El digital de cultura, 14-11-2019 [Consulta: 30 gener 2020].
- ↑ «Traducció en llengua catalana - 2019». Barcelona Cultura - www.barcelona.cat [Consulta: 30 gener 2020].
- ↑ «Relats del rus Maksim Óssipov en versió 'lleidatana'». Segre.com, 19-01-2022. [Consulta: 5 febrer 2022].